28ポイント| 著者 | アン・ゴロン 著 ／ 小池三子男 訳 |
|---|---|
| 出版社 | 復刊ドットコム |
| 判型 | 四六判・並製 |
| 頁数 | 384 頁 |
| ジャンル | 文芸書 |
世界的ベストセラーを記録した、フランス発の歴史大河ロマン。
新訳・完全版でついに登場！
1956年に発表された後、5,000万部もの大ベストセラーとなり、世界各国でブームを巻き起こした「アンジェリク」。
美しく聡明な少女アンジェリクの波乱万丈の半生を華麗な筆致で描いた本作は、本国フランスでの映画化をはじめ、1960年代後半から1980年代前半にかけて、日本でも講談社版（井上一夫 訳）の小説にとどまらず、漫画家・木原敏江氏によるコミカライズ、宝塚歌劇団での舞台化など、さまざまにメディアミックス展開され、絶大な人気を誇りました。
魅力的な男性たちに次々に求愛されるアンジェリクの物語は、そのきらびやかな歴史的背景も含め、まさに、一度読みはじめたらやめられない濃密な面白さに満ちています。
しかし、当時出版された本の内容は、アン・ゴロン氏の知らぬところで改編されており、いつしか著者の本来の意図と外れた物語が世の中に広まっていたのです。
そこでアン・ゴロン氏は、自らが生み出した元の文章を復元しつつ、これまでに研究してきたルイ14世時代の知識も作品の随所にちりばめるという大幅な加筆・修正を施した「完全版」を、2009年にフランスで出版。
この「完全版」を底本とし、三名の豪華翻訳者陣の手でフランス語の原文から忠実に日本語へ翻訳した“新訳・完全版”を、復刊ドットコムより、いよいよ刊行開始いたします。
世界中の人々を魅了してやまない壮大なスケールの物語を、どうぞ心ゆくまでお楽しみください。
▼あらすじ
望まぬ結婚生活だったが、共に暮らす中でペイラック伯爵に次第に惹かれていったアンジェリクは、やがて心から彼を愛するようになる。しかし、幸せな生活も束の間、偶然にも国王暗殺の陰謀に気がついた二人に、暗い影が忍び寄る。
第二部 神秘の宮殿
第三部 愛のほうへ
第四部 ベアルンの小城館
1948年横浜生まれ、慶應義塾大学大学院フランス文学専攻修了。河出書房新社編集部にて、ジョイス、ビュトール、デュラス、シムノンなど、主に翻訳書を中心に文芸作品の編集に従事。
主な訳書にジャン・ガッテニョ『ルイス・キャロル』、ジョルジュ・シムノン『離愁』など。
読後レビュー （全4件）
最初の出版時に大幅にカットされたというアンジェリクの新婚生活が、とても丁寧に描かれていて嬉しいです。 また後の伏線となるエピソードが、読み返す楽しみを倍増させてくれました。
2016/09/04
最初の出版時に大幅にカットされたというアンジェリクの新婚生活が、とても丁寧に描かれていて嬉しいです。 また後の伏線となるエピソードが、読み返す楽しみを倍増させてくれました。
2016/09/04
前回の翻訳になれているせいか、少し違和感を感じるところもありました。一番思ったのが、フィリップをハンサムなんて表現をしてほしくない。という事でした。生意気ですが、もっと日本語を大事にしてほしいと思いました。 話の順序が違っているところとか、まったく意味の違っている所とかありましたが、前回のは英語からの翻訳という事でしたから、今回のが正しいのでしょうね。 完全版では歴史的事実についても随分付け加...
2012/04/10
前回の翻訳になれているせいか、少し違和感を感じるところもありました。一番思ったのが、フィリップをハンサムなんて表現をしてほしくない。という事でした。生意気ですが、もっと日本語を大事にしてほしいと思いました。 話の順序が違っているところとか、まったく意味の違っている所とかありましたが、前回のは英語からの翻訳という事でしたから、今回のが正しいのでしょうね。 完全版では歴史的事実についても随分付け加...
2012/04/10
30年前の高校生の頃から人生のバイブルとして読み続けてきた「アンジェリク」。高校生の頃はジョフレとのロマンスにどきどきし、大人になってからは、アメリカの自然の素晴らしさ、先住民の生活、薬草や魔女、子供達との愛情など、読むたびに違う場面に新しい感動がありました。 完全本は、第一印象は粗野な感じ。井上和夫先生の躍動的で絵画のような情緒を醸し出す訳と違い、現代的なイメージに違和感を感じました。しかし...
2012/03/30
30年前の高校生の頃から人生のバイブルとして読み続けてきた「アンジェリク」。高校生の頃はジョフレとのロマンスにどきどきし、大人になってからは、アメリカの自然の素晴らしさ、先住民の生活、薬草や魔女、子供達との愛情など、読むたびに違う場面に新しい感動がありました。 完全本は、第一印象は粗野な感じ。井上和夫先生の躍動的で絵画のような情緒を醸し出す訳と違い、現代的なイメージに違和感を感じました。しかし...
2012/03/30
時の流れは早いですね。 次男出産の時、予定日が１０日遅れ、その時間ずっと「アンジェリク」を読んでいました。 それが完全版復刊予約開始の今日、次男の長女誕生。 私にとっては初孫です。 長い長い物語。 さっそく予約して、再会を待っています。 ありがとうございます* ＾ ＾ *
2011/12/20
この商品をお持ちの方、ぜひレビューをお書きください。
復刊投票時のコメント （全367件）
2016/06/14
2016/06/14
2021/06/04
2021/06/04
2019/08/30
2019/08/30
2019/04/18
2019/04/18
2016/07/09
2016/07/09