66 票

カラマーゾフの兄弟

復刊活動にご賛同の方は
リクエスト投票をお願いします。

得票数　66票

著者	江川卓
出版社	集英社
ジャンル	文芸書
ISBNコード	9784081280193
登録日	2016/10/06
リクエストNo.	64034

リクエスト内容

世界文学全集　ドストエフスキーカラマーゾフの兄弟
出版社: 集英社 (1979/08)

復刊ドットコムスタッフ

ドストエフスキーの長編小説『カラマーゾフの兄弟』を、ロシア文学者江川卓が翻訳したものです。1979年刊。
ドミートリィは父と折り合いが合わず、喧嘩ばかりしていた。ついにドミートリィは父の殺害を計画するが、召使いによって止められる。その翌日、何者かにより父が殺され、大金が盗まれていてドミートリィが犯人ではないかと疑われるが…。
現在では絶版となっており、江川さんの翻訳による本書を一度読んでみたいと多くのリクエストが寄せられています。

投票コメント

全66件

人気順新着順

clareaki

この記事を書かれた方!有り難うございます!!
わたしはドストエフスキーが読みたくて幾つか試してみましたがいつも挫折していました。特に『カラマーゾフの兄弟』は愛好家が多く気になっていましたが、江川卓さん以外の訳者のでは意味が通りにくく最後まで読んでも悲しい事になにを言っているか分かりませんでした。
しかし、文庫で江川卓さん訳の『悪霊』『地下室の手記』を読んで、わたしの読みたかったもの、読もうとしていたものがここにある!!!と深い感動に包まれた事を覚えています。しかし書店では残念ながら江川卓先生の訳のドストエフスキー作品が絶版になっている事を知り残念な、口惜しい気持ちを持っておりました。来年がドストエフスキー生誕200周年の年と知り、飛び上がるような気持ちで(希望が出版会社へと届きます様に❗️❗️来年が楽しみでありますね)、投票させて頂きました。
今日集英社の世界文学全集『貧しき人々』を注文して手に入れました。
楽しみに大事に読みたいと思いますm(_ _)m。
ドストエフスキー作品の江川卓先生の翻訳の素晴らしさを訴え、投票致します!!!どうかよろしく御願い致します!!! (2020/02/25)
GOOD!10
moko

1979年に集英社から刊行された『世界文学全集（45巻・46巻）』に収録された江川卓の全訳。
訳文のみならず、執筆当時のロシア・欧州史、キリスト教や文化風俗にまつわる注釈も詳細で、ロシア文学の手本とも言うべき充実の内容である。
今、古本屋に出回っている、世界文学全集がなくなれば、江川訳が消滅してしまう。
非常に貴重な訳本なので、ぜひ文庫本で復刊して頂きたい。

詳細はこちら『カラマーゾフの兄弟』江川卓訳をお探しの方へ（原卓也訳との比較あり）』
https://novella.works/karamazov-egawa (2018/05/07)
GOOD!6
瀬戸かもめ

これまで原卓也さんの訳や亀山郁夫さんの訳に挑戦してきました。前者はいい訳だけれど文学的すぎて少し読みにくく、後者は一見読みやすいけれどミスリードがあって実際には何も理解できない感じがありました。結局、どちらの訳でも挫折しました。
三度目の挑戦で江川卓さんの訳を読み始めたのですが、この訳が、一番意味がすっと理解できて、かつ、物語としてもキャラクターの面白さが伝わる訳になっていると感じました。「これは最後まで読める！」と初めて思えました。「カラマーゾフは、こんなにも面白いのか！」と、江川訳で初めて驚きました。新訳と喧伝している亀山訳の1000倍は読みやすいです。
それと、江川卓さんの文は岩波文庫の『罪と罰』、新潮文庫の『悪霊』『地下室の手記』で親しんでいる人も多いと思われるので、復刊しても売れると思います（復刊されるなら、私もめちゃくちゃSNSで宣伝します）。
『カラマーゾフの兄弟』入門に最適の訳書なのに、絶版で、2万円出さないと古書が手に入らないような状況はひどいと思います。 (2024/03/25)
GOOD!4
なっきー

暗く陰鬱でおまけにやたら長い《ロシア文学》に於いて、最後まで読み切る為に何が必要かって…《名訳文》です!!!!!訳文が分かり易く、且つ読み易くなければ到底読めません(断言!!!)此の名訳を失っては成りません!!!是非是非復刊を御願いしますm(_ _)m (2023/04/05)
GOOD!4
ドクショエフスキー

カラマーゾフの兄弟の翻訳において、私にとって一番分かりやすいのは江川訳です。原訳ももちろん良いのですが、すっと頭に入ってこないことが結構あります。実はこれ、致命傷ではないでしょうか。
また、罪と罰を見ても分かるとおり、新しい亀山訳が出ていても、結局ほとんどの人が最終的に推薦するのは江川訳です。
とすると、カラマーゾフの江川訳が復刊すると、シェアの多くを獲得するだけでなく、シェア自体の拡大もできるのではないでしょうか？生誕200年を迎える2021年に向けて、復刊を切望しています。 (2020/10/04)
GOOD!4