本書は河出書房版『世界の大思想２３：ウェーバー，政治･社会論集』に所収の『プロ倫』で、訳者は阿部行蔵によるものである。『プロ倫』の訳は既に大塚久雄訳が定番となっているが、大塚訳は阿倍の訳に比べると、平明かもしれないが、どちらかと言えば弛緩した印象を受ける。緊密さ、日本語としてのレヴェルでは阿部の訳の方を評価すべきだと思う。阿部行蔵は社会思想の専門家で元東京都立大教授だが、経歴が同志社出身、カリフォルニア大卒と行った具合で、「神様」大塚に比べると学会の遥か周辺部に位置する，殆ど在野の研究者と言ってもいいくらいである。そのせいか、この阿部訳は学会から殆ど無視、というか参照の対象にすらなってないようだ。鈴木直が『輸入学問の功罪』という著書の中で高畠素之と向坂逸郎のそれぞれの『資本論』訳を比べ、アカデミーの権威主義、事大主義を告発しているが、これは何もマルクスだけの問題でないことは、阿部と大塚の訳を比べても十分理解できると思う。是非、阿部行蔵訳『プロテスタンティズムの倫理と資本主義の精神』を復刊してもらいたい。