日本語からはじめる 科学・技術英文の書き方

日本語からはじめる 科学・技術英文の書き方

復刊活動にご賛同の方はリクエスト投票をお願いします。

得票数 38
著者 石黒鎮雄
出版社 丸善
ジャンル 専門書
ISBNコード 9784621040164
登録日 2019/02/07
リクエストNo. 67985
リクエスト内容
日本語論文を精密に解析した資料をもとに、科学・技術文に適する文章の書き方を系統的に詳述.それを英訳する簡潔な公式とその適用法、および300以上にわたる豊富な例文とその改良例を示し、明快な解説を加える.
日本語の表現が乱れている現代だからこそ、理系の高校生以上に呼んで欲しい著書である.作家カズオイシグロの父親の手になる本であるが、この父にしてという感はある.

投票コメント (全38件)

高校生、大学生への論理的な日本語作成の指導書として優れています。その先に科学技術英文の作成があります。よい指導書がなく、科学レポートや論文作成の指導で悩んでいる高校教諭や大学教員には助けとなる一冊だと...

2019/02/08

AIを用いた自動翻訳サービスが急速に進化する中で、翻訳元の文章の明確さがより重要になっている。本書は日本語で正しく意図を伝えるためのノウハウが詳細に解説されている貴重な書籍であり、科学者向けの文章術に...

2023/06/02

日本物理学会誌75巻8号(2020)の本書の紹介記事を拝見しました。 https://doi.org/10.11316/butsuri.75.8_515 日本語の文章を書く上で役立つと思いますので...

2023/05/16

これほどまでに具体的かつ豊富な添削例を載せているものは他にない.推敲の過程も順を追って説明され,なぜその様に改訂しなければならないかの理由も逐一納得させられる.言葉を一つ一つ吟味することなく発信するこ...

2019/02/09

カズオイシグロがノーベル賞を受賞した機会に多くの理系大学教員、高校教員にこの本を紹介した。論理的な日本語が書けないと論理的な英語は書けるはずがない、という著者の姿勢は見事であり、英作文のほんながら7割...

2019/02/07

読後レビュー

まだレビューはありません。

この本をお読みの方、ぜひレビューをお書きください。

ニュース

2020/01/15
『日本語からはじめる 科学・技術英文の書き方』が10票に到達しました。
2019/02/07
『日本語からはじめる 科学・技術英文の書き方』(石黒 鎮雄)の復刊リクエスト受付を開始しました。

関連キーワード

この本に関する情報を提供する

この本の情報を復刊ドットコムまでお寄せください