美しい翻訳で、新たに紹介する本書の性格は、著者自身がはしがきできわめてよく説明している。これはすぐれて神秘的な著作である。十字架の聖ヨハネは、この詩の中で、神の体験を描写し、詩につづく注解の中で、それを説明しようとする。しかし、聖人自身が言っているように「聖霊がご自分のすまいとなさった愛に燃える霊魂に悟らせたもうことを、だれがよく述べることができようか？」これは十字架の聖ヨハネの円熟期の作品で、かれの傑作である。
16世紀のカルメル会の偉大な改革者、十字架の聖ヨハネの手による42の霊の賛歌集。（ドン・ボスコ社ホームページより）