9 票
ガルガンチュアとパンタグリュエル
復刊活動にご賛同の方は
リクエスト投票をお願いします。
得票数 9票
| 著者 | フランソワ・ラブレー著、宮下志朗訳 |
|---|---|
| 出版社 | 筑摩書房（ちくま文庫） |
| ジャンル | 文芸書 |
| ISBNコード | 9784480420541 9784480420558 9784480420565 9784480420572 9784480420589 9784480429216 |
| 登録日 | 2021/03/03 |
| リクエストNo. | 70926 |
リクエスト内容
フランソワ・ラブレー 『ガルガンチュアとパンタグリュエル』全五巻、2005年から2012年にかけて、ちくま文庫として出版された宮下志朗氏による翻訳です。
ラブレー作品は渡辺一夫氏の翻訳も出版されていますが（こちらもほとんど古書でしか入手できないが…）、宮下氏の翻訳は、現代の読者に向けてより理解しやすい日本語で書かれており、渡辺一夫の研究や近年の研究を踏まえて、注釈、解説がアップデートされていて、ものすごく読みやすいのです！
またこの版は、各巻に地図やパラテクストが、これまたわかりやすい日本語に翻訳されて含まれています。特に『第五の書』には、日本のアニメーションを牽引する山村浩二氏も絶賛の『パンタグリュエルの滑稽な夢』の図版が掲載されていて（ルネ・ラルー『ファンタスティック・プラネット』2013年Blu-ray解説参照）、これはぜひ紙の本として手元においておきたい。
電子書籍による販売は継続しているようですが、ラブレー作品には不可欠な注釈や解説、年表などを参照しながら読むには、どうしたって紙の本が便利です。
復刊希望の理由はまだまだ尽きませんが、おおまかに上記の理由により、復刊を希望します！
投票コメント
全9件
読後レビュー
NEWS
-
2021/03/03
『ガルガンチュアとパンタグリュエル』（フランソワ・ラブレー著、宮下志朗訳）の復刊リクエスト受付を開始しました。
復刊実現の投票はあなたの投票から。
復刊リクエスト投票であなたの思いを形にしましょう！
かるび