36 票

赤毛のアン (旺文社文庫 574-1)

復刊活動にご賛同の方は
リクエスト投票をお願いします。

得票数　36票

著者	ルーシー・モード・モンゴメリ著／神山妙子訳
出版社	旺文社
ジャンル	文芸書
ISBNコード	9784010621585
登録日	2011/08/21
リクエストNo.	53826

リクエスト内容

1973年出版の神山妙子氏翻訳によるものです。

赤毛のアンは数多くの方が翻訳され、村岡花子氏訳の新潮文庫改訂増補版始め入手可能なものもありますが、世界名作劇場のアニメ「赤毛のアン」の底本となった神山妙子氏訳を是非読みたいのです。

DVDボックスも出ているアニメを見返しながら読むのも面白いと思いますし、他の翻訳と読み比べてみるのも興味深いと思います。

絶版・入手困難といわれるとおり、古書検索でもネットオークションでも見つかりませんでしたので、是非とも復刊をお願い致します。

投票コメント

全36件

人気順新着順

ぽぽる

神谷妙子さんの訳が、赤毛のアンの翻訳で一番良いという評価が多いからです。
色々な方が翻訳された物は読んできましたが最高峰と謳われる訳書を読んでみたいので、是非、復刊をよろしくお願いします。
名作は名訳で読みたいものです。 (2017/12/14)
GOOD!5
タナカ

かつて数人ですが、違う赤毛のアンの日本語訳を読みました。
その中で広く知られていられる方が一番気に入ったので、
その方の作品を何度も楽しんでいました。
その後、それを超える高い評価を見かけることが多い、神山妙子さんの訳をいつか是非読んでみたいです。 (2018/03/04)
GOOD!4
グリーン

言わずと知れた不朽の名作「Anne Of Green Gables」には、数多くの日本語訳版が存在します。

その中でも、旺文社文庫の神山妙子氏訳版が、あのアニメシリーズ「世界名作劇場赤毛のアン」の底本になったと言われています。
アニメ「赤毛のアン」の空気感が大好きなので、是非読みたいと思い、調べてみたところ、電子書籍版では、神山妙子氏訳版の「赤毛のアン」と続編「アンの青春」が存在しました。

しかし、紙媒体を手元に置いておきたい欲は押さえられず、ネットで探してみると、絶版だからでしょう、文庫本がそれじゃああんまりだろうという価格になっていました。
諦めきれず、都内にとどまらず古本屋めぐりを敢行しましたが、神山妙子氏訳の「アン」以外の旺文社文庫版海外の名作はある（価格も良心的）のに、「アン」はどこにもないんです！

「この本は、どうしても紙媒体でほしい！」という人は、今のデジタル全盛時代だからこそ、私以外にもいるはずです。

是非、続編「アンの青春」も一緒に、神山妙子氏訳で、復刊してほしいです！！ (2016/02/14)
GOOD!4
squid

既にご紹介されていらっしゃる方がいますが、神山訳版は同名アニメ制作スタッフが正確な訳であると判断したとのこと。

赤毛のアンシリーズの第一巻は訳書が複数ありますが、この旺文社文庫判は既に廃刊、ぜひ復刊をとねがうものであります。 (2012/10/30)
GOOD!3
tomo

子供の頃見ていたアニメの「赤毛のアン」を、最近、テレビで再放送されているのを見たのをきっかけに、アニメは神山妙子さん訳のこちらの本を基に制作されたと知り、ぜひ読んでみたいと思いました。電子書籍ではなく紙媒体で何度もページをいったりきたりしながら読みたいです。ぜひ復刊をお願いします。 (2020/05/24)
GOOD!2