10 票

不思議の国のアリス

復刊活動にご賛同の方は
リクエスト投票をお願いします。

得票数　10票

著者	ルーイス・キャロル　岩崎民平訳
出版社	角川書店（角川文庫）
ジャンル	文芸書
登録日	2005/01/30
リクエストNo.	27814

リクエスト内容

岩崎民平訳、昭和27年初版の、「不思議の国のアリス」翻訳史における画期的作品です。
現在の角川文庫は福島正美訳に代わっています。

投票コメント

全10件

人気順新着順

sq631

原文の言葉遊びをよく理解したら上で、日本語で考えうる言葉遊びを使って翻訳してあって、凄いなぁと思ったものです。たくさんの邦訳がある中、なんど読んでも味わいある岩崎民平訳、手持ちがボロボロなので、復刊してほしい! (2016/11/01)
GOOD!1
木下信一

今後、残しておくべき翻訳でしょう。
この訳については、角川での復刊は難しいと思いますが、同一の訳文が研究社の対訳本として出ていた経緯があります（こちらの題は『不思議国のアリス』）。ですので、復刊交渉については、研究社も、その交渉相手の一つとして考慮下さると、復刊の確率は高くなると思います。 (2005/06/11)
GOOD!1
ネミサマ

これほど、色々な翻訳者さんに訳されている本も、めずらしい。
私が子供の頃読んだのは、岩波少年文庫のものでした。　この作
品ほど、下手、訳されると面白く無いものも無いのですが、オー
ナーさんが「名訳」と、おっしゃるのを信じて、読んでみたい。 (2005/01/31)
GOOD!1
tamagawa

何と言っても岩崎民平先生の訳が最高。これをしのぐ日本語訳は永久に出てこない。 (2020/08/01)
GOOD!0
おおの

持ってはいますがぐちゃぐちゃになってしまったので。比較的よい訳だと思います。現在の訳も良いですが、これが絶版というのはもったいない。 (2008/08/22)
GOOD!0