レビュー

• 新研究　英作文

  長谷川潔

  最も信頼できる英作文の参考書

  旺文社の「新研究」シリーズ(絶版)の一冊で、「新研究 英文解釈」(羽鳥博愛著)とともに、英語参考書として大変に優れた名著だと思います。(この２冊はあまりにすばらしく、これまで３度買い直したほどです！)
  
  新研究 英作文
  
  第１部　文法・構文を生かした英作文(第1章～第16章)
  第２部　英語らしい口語表現の英作文(第1章～第11章)
  第３部　形式別英作文の研究(第1章～第6章)
  第４部　トピック別表現集(1～10/政治･科学･文化･日常生活、等)
  
  以上の４部から成っていますが、白眉は、やはり第１部でしょうか。高校で学習する全ての文法項目(そこから派生する構文)が体系的に網羅されており(英文法の参考書としても優れている)、さらに文法を越えて、日本語を母国語とする私たちがなかなか気付かない「英語らしさ」について大変丁寧に(且つシステマチックに)解説されている。　
  
  「なぜ、この日本文は受動態で英訳されなければならないか」「なぜ、この単語は日本語にはない形容詞を付けて英訳されなければならないか」など、短い和文も長い和文も、その「意味の核心に向かって英訳する」という方法論が分かりやすく述べられている。読み進むうちに、英語の本質が見えてくる。１行の和文の英訳が10行になることもあり、逆に、10行の和文の英訳が1行になる、そんな英作の論理が身に付く参考書でしょう。
  
  著者である長谷川潔先生は、高校教師向けに英作文指導の本も執筆されているが、願わくは、本書の復刊とともに、ご健在のうちに、是非とも大学受験に特化しない「英作文」の問題集も著してもらいたい。(2011/03/24)