『ブラッカムの爆撃機』などでおなじみ、イギリスのカーネギー賞作家ロバート・ウェストール（1929-1993）のスリリングな作品。本邦初訳です。
舞台は、第二次世界大戦が始まって４年たった1943年春のイングランド北東部の港町ガーマス。夜更けに、ドイツ軍の潜水艦Uボートの攻撃を受けた貨物船が沈むのを目撃した少年チャス・マッギルは、翌朝、波止場近くの砂浜で発信器らしきものを発見。友人たちと興味半分でスパイ捜しを始めるのですが、しだいに深刻な事態に……。

カーネギー賞受賞作『“機関銃要塞”の少年たち』〔越智道雄訳、評論社刊〕の主人公チャス・マッギルと幼なじみたちが、本作では16歳になって登場。港町ガーマスのモデルとなっているのは、作者の生まれ育ったノースシールズの隣町、宮崎駿監督のカラー漫画に描かれていた、あのタインマスです（『ブラッカムの爆撃機』収録）。

そして、なんと本作も、宮崎駿監督のカバー絵と描きおろしのイラストが満載！
戦時下の日常、少年の淡い恋、スリリングな展開、意外な結末、そして胸があったかくなる読後感……金原瑞人さん、野沢佳織さんによる小気味良いテンポの訳文で、本邦初訳のウェストール作品をお楽しみください。
ちなみにタイトルは、シェイクスピアの戯曲「あらし（テンペスト）」の歌の一節から。