機能文法研究のベストセラー、その翻訳を超えた新たな日本語版 原著にあった多くの誤記・誤植を修正し、 索引の改善をはかっただけでなく、新たに英日対照「選択体系機能理論用語集」を付加し、さらに（訳者あとがきとして）独創的な言語学者への道を歩み始めるまでの若き日のハリデーの姿を素描した「ハリデーの略歴」、原著を貫く意味のモチーフについての整理をおこなった「原著についての解説」、原著の難解さの背後にある文法範疇同定を根拠づけるための文法的反応について述べた「原著の難解さの理由」、原著の理解をバックアップする「入門書」や「案内書」について解説した「原著の「入門書」「案内書」について」などさまざまな情報を盛り込み、この日本語版を単なる翻訳を超えた「機能文法の概説書」、「機能英文法の参考書」、そしてハリデーの「選択体系機能理論への総合案内書」とした。原著には、機能文法によるテクスト分析の基本的枠組みが提示されており、その枠組みは、言語教育、教育における言語の解明、言語発達研究、言語芸術研究、人工知能研究など広範な領域に適用されてきている。
（著者からのコメント）