（帯より引用）
ジャータカの精華、仏教説話文学の代表的古典
サンスクリット原典からの初めての邦訳ついに完成！ジャータカ研究をライフワークとして半世紀を越える干潟博士とその門下の高原教授の多年の研究の成果にもとづく本書は、仏教を学ぶ人の必読の書であり、世界寓話文学の上でも逸し得ないものである。

インドの仏教説話文学は、パーリ語で547話がまとまってジャータカ（本生談）として伝承されている。グプタ朝の詩人アールヤ・シューラがそれら仏教説話群のなかから「捨身飼虎」「猿の橋」をはじめ特に優れた34話を選び、きわめて技巧を凝らした散文と韻文から成る珠玉のサンスクリット文学作品として完成したのが『ジャータカ・マーラー』（本生談の花鬘）である。