1 票

巨匠とマルガリータ(集英社ギャラリー「世界の文学」１５巻に収録)

復刊活動にご賛同の方は
リクエスト投票をお願いします。

得票数　1票

著者	ミハイル・ブルガーコフ著、水野忠夫訳
出版社	集英社
ジャンル	文芸書
ISBNコード	9784003264829 9784003264836 9784081290154
登録日	2006/09/09
リクエストNo.	35352

リクエスト内容

まだ蒸し暑さが残る春の夕刻、都心の公園にすがたを見せたのは二人の文学者ベルリオーズとベズドームヌイ。イエスの存在をめぐる話に夢中になっている二人に割って入ったのはロシア語を巧みに話す「外国人」？　
これこそが黒魔術の教授、この小説の全編にわたってその強烈な存在を見せ付けるヴォランド氏、モスクワに現れた悪魔ご一行のボスだった。(群像社ホームページより引用)

投票コメント

全1件

人気順新着順

7/11

現在、この作品は群像社から法木綾子翻訳による新訳版が発売されている。長らく絶版の憂き目を蒙ってきた本作としてはこの度の復刊は快挙だが、法木版には水野忠夫版に比べると若干ユーモアに欠ける気がする。ヴォランドを始めとする悪魔の一行(ベゲモート、アザゼッロ、コローヴィヨフ、ヘッラ)がモスクワをしっちゃかめっちゃかにするエピソードは本作の最大の見所の１つだが、彼らの交わす会話の妙は水野訳にこそその真価が再現されていた。ブルガーコフが生み出した人間より遥かに人間らしい魅力的な悪魔達を、もう一度水野忠夫訳で読みたい！なお、水野版は今まで単独で単行本化されたことがなく、復刊の際には是非、本作のみによる単行本化をお願いしたい(出来れば文庫で) (2006/09/09)
GOOD!1