223 票

詳訳聖書

復刊活動にご賛同の方は
リクエスト投票をお願いします。

得票数　223票

著者	詳訳聖書刊行会編
出版社	いのちのことば社
ジャンル	専門書
ISBNコード	9784264000136
登録日	2005/06/12
リクエストNo.	29381

リクエスト内容

「普通の翻訳ではギリシア語原典の意味を十分に伝える訳語の選定が非常に困難であるが、詳訳では、原語と原文の意味を正確に十分に伝達するために、単に一つの訳語と一つの訳文でなく、幾つかの訳語と訳文を用いるのである。幾つかの訳語と訳文は、これを全体として総合的に読むときに、原語と原文の意味内容を、豊かに、また正確に伝えるのである。中には、互いに相反する解釈による翻訳さえも含まれている場合があるが、それさえも、原語にそうした異なる解釈の余地があり、あるいは少なくともそうした解釈があることを示しているという点で、原文の内容をより豊かに伝えていると言えよう。」（「日本語版への序言」『詳訳聖書』より）

クリスチャンの中には少なからずこの詳訳聖書を捜し求めている方々がおられると思いますが、現在はごく一部の図書館と古本屋（見つかったとしても数万円で取引されているそうです）でしか手に入れることができません。この機会に復刊してこの素晴らしい聖書を広めていきましょう！

復刊ドットコムスタッフ

キリスト教の新約聖書を翻訳したものです。1962年刊。
新約聖書の原語であるギリシャ語の意味を、可能な限り忠実に日本語に訳しています。また、原語の意味を理解しやすいように、複数の訳語で紹介されています。
現在では絶版となっており、一度読んでみたいと多くのリクエストが寄せられています。

投票コメント

全223件

人気順新着順

hikariao1961

日本語に翻訳されている聖書が少なく、その中でも、
原語に忠実な聖書の一つであること。

次の世代にも読み継がせたいこと。

古本では高価で売買されていて、欲しいと思っても普通は手が届かないことで困っている牧師や、神学生、信徒リーダー、教会学校教師が多く居ること。

挙げればきりがないですが、などです。 (2014/07/07)
GOOD!2
ショコラ12

この様な聖書の日本語訳が出ていたことを知りませんでした。
ある単語がその時代にその言語でどの様に使われていたか、複数の訳語を知ることで少しでも原語のニュアンスを汲み取れれば、より深く聖書を味わうことができるのではないかと思うので是非復刊して欲しいです。 (2024/11/14)
GOOD!1
からりんりん

聖書の翻訳にいくつかの訳がついて、注釈まであるため、聖書の理解に役立つ書籍だと思うから。1960年代の出版で、再版されずに長らく手に入らなかったから。聖書の解説から理解を深められたという人もいるから。 (2024/11/13)
GOOD!1
しいたけ

私の通う教会で説教される先生が引用されたことがあったのですが、聖書研究をするのにとても参考になりそうなので、探していました。
古本で購入することも可能ですが、古書であり、高価になっているため、復刊されれば嬉しいです。 (2024/09/14)
GOOD!1
かわわ

クリスチャンのどなたに聞いても、この聖書訳が素晴らしいと仰る。しかし、古書を探してもなかなか見つからず、あったとしても高額な値段を出さなければ手に入らない。知人は、状態の悪いもので数万円だったと仰っていた。高齢者が若い方へ詳訳聖書を勧められる機会によく遭遇するので、出版頂ければキリスト教教派を超えてお求めになる方は多い筈です‼︎宜しくお願いします。 (2023/01/30)
GOOD!1