「普通の翻訳ではギリシア語原典の意味を十分に伝える訳語の選定が非常に困難であるが、詳訳では、原語と原文の意味を正確に十分に伝達するために、単に一つの訳語と一つの訳文でなく、幾つかの訳語と訳文を用いるのである。幾つかの訳語と訳文は、これを全体として総合的に読むときに、原語と原文の意味内容を、豊かに、また正確に伝えるのである。中には、互いに相反する解釈による翻訳さえも含まれている場合があるが、それさえも、原語にそうした異なる解釈の余地があり、あるいは少なくともそうした解釈があることを示しているという点で、原文の内容をより豊かに伝えていると言えよう。」（「日本語版への序言」『詳訳聖書』より）

クリスチャンの中には少なからずこの詳訳聖書を捜し求めている方々がおられると思いますが、現在はごく一部の図書館と古本屋（見つかったとしても数万円で取引されているそうです）でしか手に入れることができません。この機会に復刊してこの素晴らしい聖書を広めていきましょう！