復刊ドットコム

新規会員登録

新規会員登録

T-POINT 貯まる!使える!

217

投票する

詳訳聖書

詳訳聖書

復刊活動にご賛同の方は
リクエスト投票をお願いします。

投票する

得票数 217

著者 詳訳聖書刊行会編集
出版社 いのちのことば社
ジャンル 専門書
ISBNコード 9784264000136
登録日 2005/06/12
リクエストNo. 29381

リクエスト内容

「普通の翻訳ではギリシア語原典の意味を十分に伝える訳語の選定が非常に困難であるが、詳訳では、原語と原文の意味を正確に十分に伝達するために、単に一つの訳語と一つの訳文でなく、幾つかの訳語と訳文を用いるのである。幾つかの訳語と訳文は、これを全体として総合的に読むときに、原語と原文の意味内容を、豊かに、また正確に伝えるのである。中には、互いに相反する解釈による翻訳さえも含まれている場合があるが、それさえも、原語にそうした異なる解釈の余地があり、あるいは少なくともそうした解釈があることを示しているという点で、原文の内容をより豊かに伝えていると言えよう。」(「日本語版への序言」『詳訳聖書』より)

クリスチャンの中には少なからずこの詳訳聖書を捜し求めている方々がおられると思いますが、現在はごく一部の図書館と古本屋(見つかったとしても数万円で取引されているそうです)でしか手に入れることができません。この機会に復刊してこの素晴らしい聖書を広めていきましょう!

関連キーワード

キーワードの編集

投票コメント

全217件

  • 日本語に翻訳されている聖書が少なく、その中でも、
    原語に忠実な聖書の一つであること。

    次の世代にも読み継がせたいこと。

    古本では高価で売買されていて、欲しいと思っても普通は手が届かないことで困っている牧師や、神学生、信徒リーダー、教会学校教師が多く居ること。

    挙げればきりがないですが、などです。 (2014/07/07)
    GOOD!2
  • キリスト者です。
    正しい聖書を求めています。

    これまで色々な聖書を遍歴してまいりました。

    新共同訳

    新共同リビングバイブル

    新改訳第三版

    ファイヤーバイブル

    バイブルナビ新改訳第三版

    バイブルナビ新改訳2017

    回復訳聖書フットノート付き

    新改訳第三版チェーン式

    と、このように色々な聖書を彷徨いました。

    終末においてこれからキリスト者は増えていくと思われます。

    その時に真のキリスト者になられる方々が迷わないように

    原典に忠実な本物の聖書を読んで欲しい。

    そして自分のように迷わないで欲しい。
    苦しまないで欲しい。

    イチから本物の聖書を手にして
    キリスト者として生きて欲しい。

    そう切に望みます。

    2022 7/24 (2022/07/24)
    GOOD!1
  • カナダに住む日本人クリスチャンです。ペンテコステ派の日本人教会に集わせていただいています。礼拝の説教を要約して教会員の皆様にお届けする役割を与えられています。説教の際に、私たちの牧師先生がよく詳訳聖書をご利用になるので、手元に持ちたいと思いました。ぜひ復刊を強く希望しています。 (2022/07/18)
    GOOD!1
  • この本の復刊を熱望している人は非常に多いと思います。

    2年前に偶然この本を読む機会があり、そしてその後非常に高額ではありましたが偶然手に入れる機会に恵まれました。
    私自身、まさかキリスト教への関心を持とうとは数年前なら思いもよらなかった事ですが、詳訳聖書から得るものは非常に大きかったです。
    若い人は特に本を読むのが苦手で、口語訳聖書なんてチンプンカンプンだと思いますが(私も未だにそうです)この本を通せば多くの人にとって聖書への理解が深まるはずです。

    最近では海外の人とも接する機会が増えてきているので、キリスト教の世界観を一人でも多くの日本人が知る機会を得る事は大切なことだと思っています。 (2014/03/12)
    GOOD!1
  • 言葉はイエスキリストご自身です。
    30年近く誤解して御言葉を受け取り続けしばられて悲しみ続けてきました。
    この数年、ある牧師のメッセージを聞くと詳訳聖書で教えてくださり、長年の疑問にちゃんと聖書は生きた愛で語ってくださっていました。
    もっと身近で読みたいと、おもいました。 (2012/07/17)
    GOOD!1

もっと見る

読後レビュー

レビュー投稿はこちら

NEWS

  • 2013/04/17
    『詳訳聖書』が200票に到達しました。

  • 2005/06/12
    『詳訳聖書』(詳訳聖書刊行会編集)の復刊リクエスト受付を開始しました。

最近の復刊活動

  • 2010/09/10
    「詳訳聖書」にリクエストいただいた皆さまにお知らせです。

    《交渉結果》打診後の進捗を確認 【9/10(金)】

    復刊の可能性をご検討いただけるよう、出版元へ改めてお願いいたしました。皆様へお伝えできる情報が入りましたら、ブログにてお知らせいたします。

  • 2010/09/02
    「詳訳聖書」にリクエストいただいた皆さまにお知らせです。

    《交渉結果》出版社へ復刊の可能性を打診 【8/25(水)】

    復刊の可能性をご検討いただけるよう、出版元へお願いいたしました。皆様へお伝えできる情報が入りましたら、ブログにてお知らせいたします。
    なお、出版社や著者へ直接お問い合わせされることはご遠慮くださいますようお願い申し上げます。

  • 2010/08/25
    「詳訳聖書」にリクエストいただいた皆さまにお知らせです。

    《交渉結果》出版社へ復刊の可能性を打診 【8/25(水)】

    復刊の可能性をご検討いただけるよう、出版元へお願いいたしました。皆様へお伝えできる情報が入りましたら、ブログにてお知らせいたします。
    なお、出版社や著者へ直接お問い合わせされることはご遠慮くださいますようお願い申し上げます。

この本に関する情報を提供する

この本の情報を復刊ドットコムまでお寄せください

詳しくはこちら

復刊実現の投票はあなたの投票から。
復刊リクエスト投票であなたの思いを形にしましょう!

復刊リクエストTOPへ

T-POINT 貯まる!使える!