現在このキーワードページは無効になっています。
| 著者 | 滝沢馬琴（現代語訳／羽深律） |
|---|---|
| 出版社 | ＪＩＣＣ出版局 |
| ジャンル | 文芸書 |
| ISBNコード | 9784796601825 9784880631080 |
| 登録日 | 2003/01/03 |
| リクエストNo. | 13976 |
1980年後半-90年前半に、『南総里見八犬傳』の現代語完訳版として発売されていたものです。装丁や挿し絵も凝っており、非常にレベルの高い本でした。八犬伝は意訳／ダイジェスト版などは多いのですが、「完訳」ということで出されたものはほとんどなく、その意味でも貴重な本だと思います。
残念ながら、第４巻で挿し絵の門坂流さんが降りられてしまい、完訳作業自体も第６巻を最後に止まってしまっているようです。できれば、既刊のものだけでなく、全巻出していただきたいです。
残念ながら、第４巻で挿し絵の門坂流さんが降りられてしまい、完訳作業自体も第６巻を最後に止まってしまっているようです。できれば、既刊のものだけでなく、全巻出していただきたいです。
読後レビュー （全1件）
旧岩波文庫版の完訳
予定は全十冊で六冊目の巻末にはその宣伝も出ている。が六冊目で長く中絶の儘である。 いわゆる、現代語訳と称するものは、その多くは抄訳やダイジェストである。中には訳文よりもおのれの意見を書いた部分が多いなどという本もある。 児童書などは原本が長いために端折ってありそのために設定の一部を改変しているものも多い。 別に「全訳」と称するものが他社より別訳で刊行されているが訳者が専科ではない所為か遺憾の...
2013/08/12
この本をお読みの方、ぜひレビューをお書きください。
ニュース
2003/01/03
『南総里見八犬傳 全６巻（未完）』（滝沢馬琴（現代語訳／羽深律））の復刊リクエスト受付を開始しました。
関連キーワード
この本に関する情報を提供する
この本の情報を復刊ドットコムまでお寄せください
投票コメント （全40件）
2013/03/20
2013/03/20
2011/04/01
2011/04/01
2009/02/22
2009/02/22
2006/01/11
2006/01/11
2006/01/07
2006/01/07