l-nさんのページ

この全集は当初、同社の「世界名作探偵文庫」の一部として刊行されていたが余りの人気に独立して「名探偵ホームズ全集」となったものである。 全部で２０巻ある。巻数の順序に読むと話の内容が繋がらないと云うのは有名な事。上記、「文庫」の品切れになった巻から順に番号を付けていったからだという。 しかし、そのようの混乱があっても学校図書館などでは子供たちは奪い合う様にして貪るようにして読んで居たという。幾ら...

予定は全十冊で六冊目の巻末にはその宣伝も出ている。が六冊目で長く中絶の儘である。 いわゆる、現代語訳と称するものは、その多くは抄訳やダイジェストである。中には訳文よりもおのれの意見を書いた部分が多いなどという本もある。 児童書などは原本が長いために端折ってありそのために設定の一部を改変しているものも多い。 別に「全訳」と称するものが他社より別訳で刊行されているが訳者が専科ではない所為か遺憾の...