復刊投票コメント一覧

私も「死んでもいい」を読んでみたいです。

名訳「死んでも可い」を是非原文で…！

夏目漱石の「I　love　you」の日本語訳は知っていたのですが、二葉亭四迷の日本語訳を知り、ぜひ読んでみたいと思い探したのですが絶版のようで…残念です。

岩波出版の作家のチョイスも翻訳家のチョイスも、『古き良き』を尊ぶストイックな文学へ対する姿勢も大好きでたまらなく、愛読させていただいてるのでぜひ復刊をお願いしたいです。
その岩波出版でまさか(文学的に、当時日本人になじみの薄かった『愛』を衝撃的に訳した後世に残したい作品が)絶版だなんて…と正直ショックでした…重ねて復刊、心よりお待ちしております。

あれっ？
この名作がまさかの絶版(品切れ重版未定)してるのデスか……Σ（ﾟдﾟ;）
二葉亭四迷の訳というのが岩波さんの歴史を感じさせる……！
是非復刊を！

四迷が「I　love　you」を「死んでもいい」と訳したという話を聞き
是非その訳文を読んでみたいと思いました。

「萌えで読みとく名作文学案内」（牧野武文）で「片恋」が取り上げられており、読んでみたいと思いました。