加藤朝鳥の『新青年』翻訳連載中絶から101年
ヘンリー・レヴェレージの『囁く電話』
平山雄一が加藤朝鳥との時空を越えたコラボ翻訳で、ついに完訳！

初出『新青年』大正11（1922）年1月号～4月号（中絶）
新書版208ページ・解説 湯浅篤志
（ヒラヤマ探偵文庫26 2023年5月発行）

アメリカの作家、ヘンリー・レヴェレージ（1879～1931）は、第一次世界大戦後において、多作で成功したパルプ・フィクション作家の一人である。1914年、彼は、車を盗んだ罪（後に盗品受領となる）で、ニューヨーク州のシンシン刑務所（最高の警備レベル）に収監された。しかし、彼はそこで"The Twinkler"（1916）という小説を書き、映画にもなった。刑務所の中で書いた作品ということが宣伝文句だった。出獄後には、「囁く電話（"Whispering Wires"）」（1918）を書き、これも映画化（1926）され、作家として名前を知られるようになっている。本巻に収録した「囁く電話」は、1922年『新青年』に発表された加藤朝鳥の翻訳が中絶してしまったのをうけて、その続きを現代の翻訳家の平山雄一が最後まで訳し、完成させたものである。

ある日、軍需成金のマグネー氏（モントゴメリー・ストックブリッジ）のところに殺人予告の電話がかかってきた。おののいた彼は、大探偵ドリウ氏に助けを求める。しかし、厳重に警戒された部屋の中にいたマグネー氏だったが、拳銃で撃たれ、何者かに殺されてしまった。密室殺人だ。悲しむ娘のロリス・ストックブリッジ。ドリウ氏の大捜査が始まった。