翻訳エクササイズ

金原瑞人

1,870円（税込）

（本体価格 1,700 円 + 消費税10%）

amazon.co.jpにてお買い求めください

amazon.co.jpへ

※在庫・発送日は遷移先のサイトでご確認ください。
※当ページ表示の価格とは異なる場合があります。
※Ｔポイントや特典等は対象外となりますのでご注意ください。

著者	金原瑞人
出版社	研究社
判型	四六判
頁数	180 頁
ジャンル	専門書
ISBNコード	9784327453022

商品内容

古典文学から、エンタテインメント、ノンフィクション、ヤングアダルトまで、様々な分野の翻訳を数多く（600冊弱！）手掛ける名翻訳家が教える超実践的翻訳講座。
翻訳の基本（構文の取り方、注意すべき語句の判断、辞書の引き方、調べ物のコツ）から、実際の翻訳作業（短篇を2篇訳してみる）まで、徹底指導。

▼目次
◆初級～中級編
ひっくり返さない
日本語を読んだだけで誤訳とわかる誤訳
徹底的に調べる
固有名詞という落とし穴
引用というやっかいな問題
英語と日本語の一人称をめぐる冒険
終助詞の話
敬体と常体の狭間で

◆実践編
Bruce Coville, “With His Head Tucked Underneath His Arm”
Angela Johnson, “Starr”
を訳してみよう