新規会員登録

新規会員登録

新規会員登録

ファウスト悲劇第二部

ゲーテ著／手塚富雄訳

1,760円（税込）

（本体価格 1,600 円 + 消費税10%）

amazon.co.jpにてお買い求めください

amazon.co.jpへ

※在庫・発送日は遷移先のサイトでご確認ください。
※当ページ表示の価格とは異なる場合があります。
※Ｔポイントや特典等は対象外となりますのでご注意ください。

お気に入りに追加

得票数：72票: ファウスト悲劇第2部上・下

著者	ゲーテ著／手塚富雄訳
ジャンル	文芸書
ISBNコード	9784122067424

関連キーワード

キーワードの編集

読後レビュー

全1件

大絶画

読みやすく格調高い翻訳

ゲーテの『ファウスト』の翻訳は多数存在します。一冊だけ選べといわれたら手塚訳を選びます。
さて翻訳に求められるのは正確さ、それに原文が持つ雰囲気が日本後で再現されているかということでしょう。そして多くの場合、前者が重視され後者はおざなりになっていることが少なくありません。とくに文学作品を味わう場合、「日本語で読める」ことが最優先といっていいでしょう。あまたの翻訳の中でも手塚訳は正確さと日本語としての美しさを兼ね備えた例外といっても過言ではないかと思います。
もちろん翻訳の最終版が1974年ですから、およそ半世紀を得ました。しかし古さを感じる部分はあっても、けっして古臭くはなっていないと感じます。 (2022/01/06)

GOOD!0

レビュー投稿はこちら

復刊投稿時のコメント

全72件

t

第一部をよみ、続きを読みたいと思った。 (2019/03/20)
GOOD!0
弥勒微笑

第1部は手に入るが、第2部が絶版状態。ぜひ読みたい。 (2018/10/26)
GOOD!0
moko

手塚訳は日本の文学界の至宝です。
電子書籍やオンデマンド出版でもいいので、古本市場からも完全に消失する前に復刊して下さい。 (2017/10/30)
GOOD!0
大絶画

現在も『ファウスト』の新訳は出ていますが、手塚訳は日本語訳の頂点といっても過言ではないと思います。第二部が手に入らないことで敬遠されている方も多いと思います。復刊をお願いします。 (2017/04/08)
GOOD!0
zmt

ファウストの世界にもっともしっくりくる日本語訳。 (2016/12/04)
GOOD!0

もっと見る

おすすめ商品

支払い / 配送方法

送料は全国一律380円(税込)です。代金引換をご利用の場合、配送手数料とは別に代金引換手数料300円(税込)が別途必要になります。

5,500円以上送料無料、11,000円以上代引き手数料無料

↑