復刊ドットコム

新規会員登録

新規会員登録

T-POINT 貯まる!使える!

1

投票する

スイスのロビンソン

スイスのロビンソン

復刊活動にご賛同の方は
リクエスト投票をお願いします。

投票する

得票数 1

著者 ウィース
出版社 学研
ジャンル 児童書・絵本
ISBNコード 9784050013869
登録日 2019/03/25
リクエストNo. 68146

リクエスト内容

既に岩波文庫版の復刊リクエストが出てるけど、学研版の世界名作シリーズの本書の復刊を希望します。理由は岩波文庫の訳は堅苦しくて、面白くないため。学研版は小川超という、ドイツ文学者によるもので、東大でフォンターネなどの19世紀ドイツ文学を講じていた。そのせいか、訳文はこなれて、読みやすい。デフォーのロビンソンの影響はヨーロッパ、とりわけドイツで大きく、これ以前にはティークが出版したシュナーベルの『フェルゼンブルグ』があり、ウィースのはそれ以来の最大傑作と言われる。イギリスのマリアットにも影響を与え、ロビンソン物が逆輸入されたので、本書は英米でも有名だ。学研は良い本を出してるけど、めったに再販しない。もう少し、文化的になってほしいけどね。

関連キーワード

キーワードの編集

投票コメント

全1件

  • 入手しずらいため。また、岩波文庫版より訳文が優れているため。 (2019/03/25)
    GOOD!0

NEWS

  • 2019/03/25
    『スイスのロビンソン』(ウィース)の復刊リクエスト受付を開始しました。

この本に関する情報を提供する

この本の情報を復刊ドットコムまでお寄せください

詳しくはこちら

復刊実現の投票はあなたの投票から。
復刊リクエスト投票であなたの思いを形にしましょう!

復刊リクエストTOPへ

T-POINT 貯まる!使える!