既に岩波文庫版の復刊リクエストが出てるけど、学研版の世界名作シリーズの本書の復刊を希望します。理由は岩波文庫の訳は堅苦しくて、面白くないため。学研版は小川超という、ドイツ文学者によるもので、東大でフォンターネなどの19世紀ドイツ文学を講じていた。そのせいか、訳文はこなれて、読みやすい。デフォーのロビンソンの影響はヨーロッパ、とりわけドイツで大きく、これ以前にはティークが出版したシュナーベルの『フェルゼンブルグ』があり、ウィースのはそれ以来の最大傑作と言われる。イギリスのマリアットにも影響を与え、ロビンソン物が逆輸入されたので、本書は英米でも有名だ。学研は良い本を出してるけど、めったに再販しない。もう少し、文化的になってほしいけどね。