6 票

1984年

復刊活動にご賛同の方は
リクエスト投票をお願いします。

得票数　6票

リクエスト内容

旧盤１９８４年。
アマゾンで見た限り、中古しかない。
新訳よりも優良な訳ではないだろうか？

全6件

人気順新着順

てすた

現在、「一九八四年新訳版」としてハヤカワepi文庫から新訳が出版されています。
しかし、新訳には
duck speak → アヒルスピーク(本書ではダックスピーク)
といった違和感のある訳語があります。
良質な訳で書かれた本書には価値があり、復刊するべきです。 (2023/03/13)
GOOD!2
ピョットコ

これ、本当に絶版になっちゃったの？

日本語訳は、新庄哲夫版と高橋和久版による2種があるけれど、絶版になったのは前者の方ですか。

新庄版の方も復刊して欲しいですね。 (2017/10/05)
GOOD!1
たっきん

旧訳と読み比べたい (2012/02/28)
GOOD!1
学園都市から今日は。

私はこの本を図書館で読んだ。
初めての海外SFだったからかもしれないが、この本の衝撃は、並大抵のものではなかった。
舌たらずなので、内容は触れないが、ぜひ、自分の本棚に置きたいと思った。
賛同する人、いないかな？ (2011/12/08)
GOOD!1
owl

バースデー文庫が話題になっていた時に自分の誕生日を調べたらジョージ・オーウェルと同じだった。タイトルの年の生まれでもあるので、ちょっと運命を感じた。新訳より優良な訳ということなので、興味がある。 (2016/07/05)
GOOD!0