おおきな木のバイリンガル版。英語や仏語と日本語訳が同時に読める。一時期中がっ今日の教科書にも採用されていた”献身的な愛”の物語は英語を学び始めの時期にも適しており、ほんだきんいちろう氏による訳が子供から大人まで心に染みる物語の内容であるだけでなく、英語の原文もわかりやすいのにじわりじわりと読み終えた後も心の内に広がる感動があり、また、考えさせられる事も多い作品である。
尽くすだけの愛でいいのか。そして与えられるだけの愛でいいのか。それは物語の中では木と主人公だけのやりとりとして描かれているが、現実の人間の親子、恋人、夫婦などにもあてはめられるものである。
絵本は子供のために読むものであったり、懐かしんで読むものである事が多いが、この絵本だけは子供の読み物、というよりも大人のための絵本ではないか、と思わせられる部分があるほどに奥の深い物語である。

サラっと読めるのにこれほどに心に強く、そして長く印象を残す作品も少ないだろう。だからこそ今一度、バイリンガル版の復刻を望みたい。