第二次世界大戦後、数々の海外推理小説の翻訳がなされてきましたが、植草甚一氏も翻訳する本の選択をしていました。
（晶文社パンフレットより）なにげなく手にとった一冊の本で、突然はっとする瞬間にぶつかるーそれがミステリーを読む楽しみなのだ。この楽しみに取り憑かれて古本屋めぐりが始まる。うず高いペーパーバックの山の中から『寒い国から帰ってきたスパイ』のジョン・ル・カレをはじめ、おおぜいの素晴らしい作家を探りあてる植草甚一の推理小説論をここに集成。