『男たちを信じられないってのは、わかるよ。それに家族っていうのはもともと嘘から始まってるし、二人の人間が信頼し合えるなんて馬鹿げた考えに基づいてるんだからね。だけどよ、友だちを除いたら、いったいこの世で誰をあてにできるっていうの？あたしの辞書ではそういうことになってるんだ』
江國香織の「ホリーガーデン」にも登場した、アリスンのセリフ。
主人公のアリスンはとうとう二十歳になってしまうニューヨークで暮らす女の子で、ドラッグとセックスにどっぷり浸かっている。だけど、パーティーの後でも、演劇のクラスのためなら月曜の朝に起きられるようになったし、どうしよう、夢中になれる恋にも出会ってしまった。最高の気分は長く続かないけど・・・
なんて、陳腐に思えるけれど、このスピード感。この研ぎ澄まされたセリフの数々。マキナニーの鮮やかな手並みをとくと味わえる。宮本美智子訳が秀逸。