現在出ている新訳版は、売れているそうですが、原文を大幅に削除したものだと検証した方がいます。ハリエット・ジェイコブズの自伝である以上、それは彼女の言葉を奪う行為です。どんな事情があれ容れられるものではありません。小林訳は原著に忠実な訳をされているそうです。原著者に誠実に向き合う読者であるためにも、復刊を希望いたします。

Twitterにて新訳版のあまりに杜撰すぎる翻案に悲しくなっていたところ、絶版になった旧訳版が良いと聞きました。ぜひ勉強したいと思っている分野でもあるので、手に取る機会を得られたら良いなと思います。

新訳版は訳されていない箇所があるようなので、こちらが入手できるようになれば嬉しい。

堀越ゆき訳『ある奴隷少女に起こった出来事』が翻訳倫理を疑う杜撰な商品であるところ、同じ原著を訳した本書は評価が高い。しかし絶版であり、中古も高騰しているので、せめて定価でも容易に入手できるよう再販されてほしい。

新潮文庫既刊の新訳版は入手しやすいのですが、ぜひ完訳版も読みたいです。本書は現在入手困難とのこと、たいへん残念に思いリクエストします。

新潮社版の本の内容が訳者によって編集・削除されていると聞いたので。ツイッターで小林訳の方が信頼できるというコメントも見たため

堀越ゆき訳「ある奴隷少女に起こった出来事」と対照させ読みたく思います。

こちらが絶版になって質の低い新訳が流通しているという話を聞いてこちらを読んでみたくなった。

新潮文庫から「ある奴隷少女に起こった出来事」という新訳が出ていますが、原書から大幅な削除が行われた不完全なものだそうです。可能であれば、削除されていない訳を読みたいです。※本が手元にないので、こちらの本に削除部分があるかどうかは不明です。

出版社の紹介ページはこちらです
https://www.akashi.co.jp/book/b64369.html

何故、今のSF作家や翻訳家、評論家がこの本に影響を受けた書いてるこの名著が何故絶版なのか理解できない。

知人の薦めで探していたら絶版との事！
読みたい！の気持ちが余計に募ります。

昔話の最後の定番、めでたしめでたしからはじまるユーモア溢れる本です。絵本ならではの面白さ、子供達に読みつないでほしいそんな思いです。是非復刻をしてほしい絵本です。

読みたい。とにかく読みたい。欲しい。とにかく欲しい。

何があってもめでたし、めでたしに繋がる絵本。明日がくるのが楽しみに思える、生きることが楽しいと感じられるような、出会えてよかった絵本です。また、読みたいです。まだ、出会った事がない大人、こども達にも出会ってほしいです。

「幻想の宇宙誌」なるものを是非読んでみたい

ウォーターシップダウンのうさぎたちのリチャード・アダムス著。
今のこの時代だからこそ、復刊すべきだと思う。
これは動物実験から自由を求めて逃亡した2匹の犬を通して、来るべき日の為の警告だった。

ジュール・ヴェルヌの作品は一通り読んだつもりだったんですが、こんな作品があったんですね！
読んでみたいです。

初めて読んでもらっていいお話と思い、購入しようと思ったら手に入らないとの事、
是非手にしたいです。

このお話、何度も子供達の読み聞かせしていますが、毎回好評です。しかも、大人が読んでも奥が深い。
こんな繋がりがってクスッと笑えます。
もうボロボロなのですが、ネットで買おうとすると数千円する高価な本になってしまっています。
ぜひ復刊してほしいです。

知人から紹介され読んでみたいと思ったら絶版になっていました。古本は高額の値段がついてしまっています。復刊を希望します