39 票
| 著者 | ハリエット・ジェイコブズ 著 ／ 小林憲二 編訳 |
|---|---|
| 出版社 | 明石書店 |
| ジャンル | 文芸書 |
| ISBNコード | 9784750313818 |
| 登録日 | 2021/01/31 |
| リクエストNo. | 70775 |
リクエスト内容
アメリカ南部の奴隷女性として逃亡の過去を持つハリエット・ジェイコブズ自伝の全訳を中心に、当時のアメリカ社会、奴隷制度、文学事情などを解説・資料を交えてまとめた19世紀アメリカ文学研究。
投票コメント
全39件
-
堀越ゆき訳『ある奴隷少女に起こった出来事』が翻訳倫理を疑う杜撰な商品であるところ、同じ原著を訳した本書は評価が高い。しかし絶版であり、中古も高騰しているので、せめて定価でも容易に入手できるよう再販されてほしい。 (2021/01/31)GOOD!7
-
現在出ている新訳版は、売れているそうですが、原文を大幅に削除したものだと検証した方がいます。ハリエット・ジェイコブズの自伝である以上、それは彼女の言葉を奪う行為です。どんな事情があれ容れられるものではありません。小林訳は原著に忠実な訳をされているそうです。原著者に誠実に向き合う読者であるためにも、復刊を希望いたします。 (2021/01/31)GOOD!4
-
新潮文庫から「ある奴隷少女に起こった出来事」という新訳が出ていますが、原書から大幅な削除が行われた不完全なものだそうです。可能であれば、削除されていない訳を読みたいです。※本が手元にないので、こちらの本に削除部分があるかどうかは不明です。GOOD!3
出版社の紹介ページはこちらです
https://www.akashi.co.jp/book/b64369.html (2021/01/31) -
新訳が出ているので読もうと思っていたところ、削除箇所も多いし翻訳倫理的に問題のある本ではないかという検証結果があることを知りました。こちらの本に削除箇所があるかどうか分かりませんが、出来るだけ原著に近い形での翻訳書を読んでみたいです。復刊かなんらかの形での再発売を希望します。 (2021/02/02)GOOD!1
-
新訳版は訳されていない箇所があるようなので、こちらが入手できるようになれば嬉しい。 (2021/01/31)GOOD!1
読後レビュー
| タイトル | 価格 | サイト |
|---|---|---|
| ハリエット・ジェイコブズ自伝 -女・奴隷制・アメリカ | 6,050円 | アマゾン |
NEWS
-
2021/04/01
『ハリエット・ジェイコブズ自伝 -女・奴隷制・アメリカ』（ハリエット・ジェイコブズ 著 ／ 小林憲二 編訳）の注文を開始しました。 -
2021/01/31
『ハリエット・ジェイコブズ自伝 : 女・奴隷制・アメリカ』（ハリエット・ジェイコブズ（小林憲二 編訳））の復刊リクエスト受付を開始しました。 -
2021/01/31
『ハリエット・ジェイコブズ自伝 : 女・奴隷制・アメリカ』が10票に到達しました。
復刊実現の投票はあなたの投票から。
復刊リクエスト投票であなたの思いを形にしましょう！
烏頭