堀越ゆき訳『ある奴隷少女に起こった出来事』とは違う翻訳本を読んでみたいが絶版になっており、中古本の入手も困難なので、復刊してほしいです

新訳が出ているので読もうと思っていたところ、削除箇所も多いし翻訳倫理的に問題のある本ではないかという検証結果があることを知りました。こちらの本に削除箇所があるかどうか分かりませんが、出来るだけ原著に近い形での翻訳書を読んでみたいです。復刊かなんらかの形での再発売を希望します。

絵本セラピストとして活動しています。
とても良い絵本だよといろいろな方から聞きますが、書店にも近くの図書館にもなく、幻の絵本です。
是非復刊していただきたいと思い、こちらに登録しました。
よろしくお願いします。

新訳版のあとがきに非常に違和感を覚え、原著に忠実であろうこちらを参照したい。

現在販売されている訳書に問題があるため

違う訳が読みたい

大幅に改悪された堀越ゆき訳を読む気にはなれません。是非、復刊をお願いします。

一番ナイーブなシオランの著書。
中古市場では一万円になることも。復刊を希望します。

堀越ゆき訳「ある奴隷少女に起こった出来事」は内容が大幅に削られていると聞き、購入を断念しました。
復刊がかなえばこちらを読みたいです。

読もうと思っていたのだが新訳には問題が多いとのこと。こちらの旧訳は中古が高騰しており手に入らない。電書のみの復刊等でも構わないのでぜひご検討いただきたい。

以前別の訳で読もうとし挫折したことがある。
たまたま見たTwitterでこの訳を推している人がおり、この訳し方で有れば読みたいと思ったため。

Twitterで知りました。原語版に忠実ということで、一度読んでみたく思います。

改変された文庫本「ある奴隷少女に起こった出来事」に対して、原本に忠実な訳本を読みたい。

恣意的に内容を削られている堀越訳ではなく、原作者の意図を正しく伝える訳で作品を読みたい。

新訳を読むつもりでいたところ、こちらの訳本が原著に近いとのことでしたので、こちらの本を購入できればと思い、リクエストさせていただきます。

新潮文庫版の堀越ゆきの翻訳がひどい改変や削除等を行なっているのを知りました。
今だからこそ、ちゃんと翻訳家が翻訳された本を読みたいです。
よろしくお願いします。

現在流通している新訳版より正確な翻訳が期待出来るため。

原著を元として現在他社から刊行されている日本語訳の書籍より正確な翻訳が期待できるため。

邦訳の新訳が出版されたにも関わらず、酷い改悪がされているようなので評価の高い小林憲二版の復刊をお願い致します。

新訳で削除された箇所も読みたいので是非お願いいたします。