19 票

全訳南総里見八犬傳

復刊活動にご賛同の方は
リクエスト投票をお願いします。

得票数　19票

著者	丸屋おけ八
出版社	言海書房
ジャンル	文芸書
ISBNコード	9784901891011
登録日	2006/08/28
リクエストNo.	35205

リクエスト内容

JICC出版局の未完の本に対し、この本は【南総里見八犬伝】の完結した現代語訳の本です。【回外余筆】まで訳してあり、八犬ファン待望の本といっても過言ではないでしょう。脚本のように台詞に誰がしゃべったのかという表記があったり、数え年や単位が現代風に直されているのが特徴でしょうか。
手元に置いて損はない一品です

投票コメント

全19件

人気順新着順

ガンジー

抄訳ばかりが数多く出版されたり意訳された映画が公開されたりして、誰でも書名は知っているものの、全訳本がなぜか発売されていなかったのが「里見八犬傳」。ところがこの本はなんと全文訳であるうえ、原文の講談調（？）の雰囲気までうまく現代語に翻訳してあるという話を聞きました。ぜひ再販を希望します。 (2007/01/02)
GOOD!2
かー

最近また映画化もされた、皆が知る古典の傑作「南総里見八犬伝」
完全な形で現代語訳しているものが、実はこの本だけだったということに驚いています。
作品について、これまで知っているつもりで知らないことだらけだったことをそのままにはしたくありません。しかし原文では私にとってあまりに難解なため、ぜひとも、この全訳本の復刊を強く希望します。
また私と同じように全訳を読んでみたいという声は潜在的にかなり多くあると信じています。 (2024/11/10)
GOOD!1
日月日

南総里見八犬伝の貴重な全訳。図書館で借りて読んだが非常に読みやすい。今手に入るものはどれも抄訳。名作古典といわれながらもその全容はあまり知られていないのは手に取りやすい全訳がないことも一因では？　全訳でありながら全二巻にまとめている本書は復刊すべき。 (2024/10/24)
GOOD!1
tamaki

原文をいったんあきらめ、逐語訳とも言われる正確さで訳された完訳本を読んで、もう一度原文に戻ろう！購入しよう！と思っていた矢先、まさか廃版になっていたとは。県内の図書館にはあったものの、どれも地元から離れていて手が出せない。。。
というわけで、復刊希望です。 (2007/11/08)
GOOD!1
よっちん

もともと八犬伝の大ファンで、さまざまな関連本や原作を読み込んできました。あるのなら現代語訳された原作が読みたいと長年思っていたところにこの本の存在を知りました。そのときにはもう品切れだと言われてしまってとても残念でした。どうしてもこの本を手元に置きたいです。どうか長年の希望をかなえてください。 (2006/08/28)
GOOD!1