現在このキーワードページは無効になっています。
| 著者 | レオ・Ｆ・バスカリア 作 三木卓 訳 |
|---|---|
| 出版社 | 講談社 |
| ジャンル | 児童書・絵本 |
| ISBNコード | 9784062018227 |
| 登録日 | 2005/05/05 |
| リクエストNo. | 28927 |
「葉っぱのフレディ」で有名になる前、１９８５年に三木卓さんの訳で、レオ・バスカーリアのこの作品は日本で出版されています。
降矢ななさんの訳は叙情的で、日本人好みではありますが、三木卓さんの訳は、より正確に葉っぱたちの置かれた情景が伝わってきます。
図書館の児童室には、こちらのフレディをぜひ置いてほしいと思います。こどもの本には、どんな言葉を使うかが重要だと思う方は、ぜひ投票してください。
降矢ななさんの訳は叙情的で、日本人好みではありますが、三木卓さんの訳は、より正確に葉っぱたちの置かれた情景が伝わってきます。
図書館の児童室には、こちらのフレディをぜひ置いてほしいと思います。こどもの本には、どんな言葉を使うかが重要だと思う方は、ぜひ投票してください。
投票コメント （全8件）
2019/08/17
2019/08/17
2014/07/01
2014/07/01
2005/05/05
2005/05/05
2023/08/13
2023/08/13
2020/01/12
2020/01/12