“あたかも衆俗の安易な理解を拒むかのように”、また、“佶屈を以つて武装し、晦渋を以て身を護る”と評された、自己の美学を貫き通した詩人にして、碩学、秀抜な批評家・日夏耿之介（ひなつ　こうのすけ）のＥ・ポオの訳詩31篇と、Ｏ・ワイルドの詩劇「サロメ」の名訳。前人未踏の独創的な視覚と聴覚の総合美の世界。（書評より転載）1995年出版。
オーナー評価★★★★★★★★★★

【目次】
詩集（エドガー・アラン・ポオ）
陪蓮に餽るうた　えふ－エス、おう－でぃいにおくる　鈴鐸歌　ユウラリイの歌　イズラフェル　アナベル・リィ　エフなにかしに似す　幽鬼宮　頌　く・れ・が・し・に似す　唾美人　幽谷不安　捷利の屍蛆　黄金郷　うきゆひのうた　海中都府　沈黙小曲　リノア　湖　夢幻境　夢の夢　アニイがため　ヘレンにあたふ　ツアンテ島の曲　死霊　えむ・える・えすの君にまゐらす　羅馬渾円扮戯場　なにかしに寄す　夢　大鴉　ユウラリイム－譚歌

サロメ（オスカー・ワイルド）