明治38年刊。第一訳詩集。

明治35年から38年まで発表した訳詩57編。29人を収め、フランス　14、プロバンス　1、ドイツ　7、イギリス　4、イタリア　3。象徴を説く序文は重要。

卓抜な語学力と鑑賞眼、日本の古典に対する深い造詣等によって、独自性のある優れた訳詩集となっている。

「鷺の歌」（ヴェルハ－レン）
「落葉」（ヴェルレ－ヌ）
「珊瑚礁」（エレディア）等が代表作といわれる。
他に愛誦されたものに
「山のあなた」（ブッセ）
「春の朝」（ブラウニング）等がある。

・豊富な古語の語いの自在な駆使。
・巧みに工夫された音数律。
・東洋と西洋の文学にわたる理解。
・白秋、有明等に対する影響など日本に象徴詩風を移入。思想的にも、表現のうえでも多大な影響を与えた。