3 票

海潮音

復刊活動にご賛同の方は
リクエスト投票をお願いします。

得票数　3票

著者	上田　敏
出版社	新潮社
ジャンル	文芸書
登録日	2001/01/11
リクエストNo.	2747

リクエスト内容

明治38年刊。第一訳詩集。

明治35年から38年まで発表した訳詩57編。29人を収め、フランス　14、プロバンス　1、ドイツ　7、イギリス　4、イタリア　3。象徴を説く序文は重要。

卓抜な語学力と鑑賞眼、日本の古典に対する深い造詣等によって、独自性のある優れた訳詩集となっている。

「鷺の歌」（ヴェルハ－レン）
「落葉」（ヴェルレ－ヌ）
「珊瑚礁」（エレディア）等が代表作といわれる。
他に愛誦されたものに
「山のあなた」（ブッセ）
「春の朝」（ブラウニング）等がある。

・豊富な古語の語いの自在な駆使。
・巧みに工夫された音数律。
・東洋と西洋の文学にわたる理解。
・白秋、有明等に対する影響など日本に象徴詩風を移入。思想的にも、表現のうえでも多大な影響を与えた。

投票コメント

全3件

人気順新着順

ニャンチ

私の所有している『海潮音』は新潮文庫版昭和49年刊のものです。この『海潮音』と同じ新潮文庫の堀口大學訳『月下の一群』、岩波文庫版『珊瑚集』(仏蘭西近代抒情詩選)永井荷風訳は私の宝ものです。詩的霊感の源泉というと大袈裟だけど、インスパイァされるという点ではダントツですね。吉田一穂や日夏耿之介あたりはちょっと荷が重いので…(T_T)だけど。 (2003/10/05)
GOOD!1
jpteyo

1、明治38年刊と古く、新潮社の1968年刊でも33年昔のことで絶版になっている。

2、鹿児島県立図書館で3年前に捜したがなかった。

3、昭和11年生（1936年）の私は、小学校で「矢と歌」（ロングフェロ－）、中学校で「山のあなた」（ブッセ）、高等学校で「春の朝」
（ブラウニング）の3編（篇）の詩ぐらいしか教科書で接していないので、57編の詩も知りたい。

4、先日テレビでオンデマンド出版のことを知り、1冊でもコピ－をとる所が放映されたので、希望した。

5、「新海潮音」もあるが豊富な古語（文語）の表現は期待できない。

6、原詩の律格を高雅な用語、壮麗な詩形、ほとんど創作といえる名訳にふれたい。 (2001/01/11)
GOOD!1
orange

この名著が？？絶版じゃまずいでしょ。 (2003/09/13)
GOOD!0