復刊投票コメント一覧

片岡氏による訳詩集を読んでみたいから

昔所蔵していたがその後手放してしまったので。オンデマンドでもよいので、1・2とも当初のままの形でぜひ再刊をお願いします（電子版なら尚可）。片岡義男氏ならではの味のある訳だったと記憶しています。

名訳だときいたので、読んでみたいと思った。

ジョンのファン＆ビートルズのファンで一番きょうみがあったから

懐かしいなあ　これ

純粋にこの本を読んでみたいため投票します。

名著であり、読まれるべき。出来れば改訂版で出して欲しい。

名訳だという評判はとくに聞きません。むしろ、ところどころ珍訳まじりで賞味期限切れの古びた訳というべきかもしれません。ですが、いえ、だからこそ、原曲発表当時のリアルタイムに近い、時代の雰囲気を伝える訳として、歴史的価値はありそうな気がします。

ビートルズも片岡義男も、どちらの出会いも衝撃的でした。
彼の感性の訳詩をぜひ楽しみたいです。

ビートルズが好きなので。

中学・高校生の頃、毎日のように読んでいました。
学校の寮では、カセットが禁止でしたので、このビートルズ詩集を読みながら、どんな曲だろうかと想いを巡らせたものです。

どんな訳なのか気になる。

いい本なので所有したい。

ビートルズは私の青春です。コレはまさに想い出の一冊なんです。

きっちりと日本語に翻訳されている

他の詩集と違って直訳だったので、歌詞の正確な意味がわかるし、自分でイメージを広げることができるから。全曲あるのもいいところ。

昔持っていましたがその後転居で紛失してしまいました。片岡さんの訳詞に透明な存在感が感じられて大好きな本でした。ぜひ復刊して欲しいと思います。

以前愛読していたが、ボロボロになってしまった。（中学生の頃だと思う。）是非もう一度手元に置いていたい。モチロン昔のままの黒い表紙で。

ロック・ポップ界で最も素晴らしい音楽化のレノン・マッカートニーの誌を読んでみたく、復刊を強く希望します。いまや、中学校の教科書に載るほどの、素晴らしい音楽と詩です。もし復刊をしていただけたら、絶対に購入したいと思います。

中学時代に読んだ内容をもう１度確認したいので