tomoki y.さんのページ

名訳だという評判はとくに聞きません。むしろ、ところどころ珍訳まじりで賞味期限切れの古びた訳というべきかもしれません。ですが、いえ、だからこそ、原曲発表当時のリアルタイムに近い、時代の雰囲気を伝える訳として、歴史的価値はありそうな気がします。

脇明子さんの訳が好きです。

脇明子さん訳の岩波少年文庫版『金の鍵』も大変よい本ですが、いろいろな訳を読み比べられるのも、読者にとっては大きな楽しみの一つです。偕成社版は、手にとって読むのに最適なサイズ、東逸子さんによる雰囲気のある挿絵など、たしかに絶版にしておくのはも...

おもしろいテーマのアンソロジーだと思います。よそで読める作品がいくつかあるにせよ、こうして一冊の文庫本にまとまっているのを読むのも楽しそうです。