投票コメント

全77件

• 

  hrkey

  金庸の武侠小説は、日本でも翻訳された単行本、文庫本が多く出版されており入手しやすい。しかし、より時代が古い侠義小説『三侠五義』は、日本では目に触れる機会が少ない。中華圏では、よく映画やTVドラマの題材にもなる有名な小説なので、是非復刻を希望するものである。 (2008/04/02)
  GOOD!1
• 

  さふらんらいす

  義父からお借りして読んだ、想い出の一冊で。
  また、金庸さんの作品が大好きなのですが、私がそんな侠客ものにはまった要因となったのが、この『三侠五義』なのです。
  登場人物の生き様にすごく憧れます。
  子どもたちにも読んで義を大切にする人間に育って欲しいなぁと。
  なので、いつでも読める一冊として、ぜひ手元においておきたいのです。 (2007/09/05)
  GOOD!1
• 

  ｋｉｔａｊｉｎ

  自分はこの本を所有していますが、絶版のためにこの作品に触れられない新規読者がいることが不本意なので。日本ではいわゆる『四大奇書』以外の作品があまりにも認知されていないが、そこにはこういう作品をすぐに絶版にしてしまう出版会の姿勢も大きく影響しているのではないだろうか。可能であれば、復刊時には各回に訳注を付けていただきたい。翻訳作品で訳注がまったくないというのは、読者が作品を正しく理解することを期待していないと言っているに等しいのではないか。 (2006/11/18)
  GOOD!1
• 

  ちゅん吉

  三国志、水滸伝、金瓶梅、西遊記くらいしか、中国の伝奇物を知らなかったのですが、この本の話を某読書ブログで読み、興味を持ちました。
  絶版という事でとても残念です。
  ぜひ復刊していただきたいと思い投票させていただきました。 (2006/11/17)
  GOOD!1
• 

  hoshi

  かなり多くの人から推薦されているのですが、日本語訳はない（抄訳しかない）と聞いていました。以前は翻訳があったと聞いて探してみましたが、古書でも手に入らないようです。以前からぜひ読んでみたい話の一つですので、ぜひお願いします。 (2005/09/19)
  GOOD!1
• 

  サト

  面白い武侠小説があると聞いて興味を持ったのですが、手軽に手に入れて読めるものではなく、残念に思っています。他社での翻訳版もあるようですが手元に置くには高価で、訳としてもこちらの方が良質だと聞きました。是非よろしくお願いします。 (2005/05/29)
  GOOD!1
• 

  ユエ

  三侠五義を元にアレンジしたコミック本があるんですが、その本を読んで、原作を読んでみたいと思ったのがきっかけです。すでに、絶版になってると分かった時は、ショックでした。もともと、中国の話は好きなので、ぜひ、読んでみたいですね。 (2005/02/22)
  GOOD!1
• 

  だてまき

  元々中国の歴史、任侠小説などには興味がありましたが、軽い気
  持ちで調べて行くとだんだんはまりました。
  しかしいかんせん日本では知名度が低く資料がなかなか手に入り
  ません。このまま日本で知られないままにするにはもったいない
  ので、復刊を強く希望します。 (2005/01/25)
  GOOD!1
• 

  隆道士

  昔、スタープラスというケーブルテレビのチャンネルで「七人の勇者」（五人だったかなぁ…）という武侠モノのドラマを放送していた。どうしてもまた見たくなって探していたところ、どうやら原作がコレらしいことが発覚。どうしても読みたいです。ドラマのVCDも品切れみたいで、コレしか手がないんです。お願いします。 (2004/08/23)
  GOOD!1
• 

  ヘイズー

  三侠五儀の翻訳本は数種あるが、光栄版は訳の見事さに尽きる。
  中国仁侠小説の最高傑作といわれる所以は、登場人物達の個性の
  描写が突出して秀でていることである。
  しかし、原文の持ち味も翻訳によって大きく変わってしまう。
  例えるなら、ある人物の自称に「僕」か「俺」かのどちらを使うかによって
  ニュアンスは大いに変化し、時に別人になってしまう。
  私は先に光栄版を深く読み感動し、中国に留学した程だが
  帰国後、別版を読みがっかりしてしまった。
  原作の中国語版とも照らし合わせてみて、光栄版がいかに優れた訳本か
  改めて認識した思いである。
  そしてこの小説唯一の普及版である光栄「三侠五儀」が絶版に
  なっている事は残念でならない。
  高価な中国文学大系で読むのは専門家ぐらいであろう。
  より多くの人にこの作品の素晴らしさを知ってもらう為にも復刊を
  切に願わずにはいられない。 (2004/04/11)
  GOOD!1
• 

  ナツミ

  私は運良く古本で手に入れることができましたが、三国志などと違い三侠五義は読みたくてもなかなか手に入らないですよね。光栄版のほうが安いので読んでみようかなって思う人がいると思います。（もうひとつのは高すぎる）
  ついでに小五義・続小五義も出してくれるとうれしいのですが。 (2003/12/13)
  GOOD!1
• 

  piro

  平凡社の中国古典文学大系にはいっていると知って本屋さんや図書館を探したのですがどこにも置いてありません。唯一、あらすじの紹介だけはみつけましたが・・・。とてもおもしろそうなのに読めないとなるとますます読みたくなりました。 (2003/11/27)
  GOOD!1
• 

  ぐんまま

  自分は持ってるのですが、人に薦めたいのでリクエスト！
  「三国志」「水滸伝」「封神演義」なども面白いのですが、も
  うっ、何でこれがブームにならないのか、疑問です。
  とにかく、登場人物が、最高です！
  読めばハマる事請け合いです！
  これを元にしたマンガもありますし、今が狙い目なのでは？
  でも、復刊の折には、誤訳は訂正して下さい。 (2003/04/17)
  GOOD!1
• 

  koun

  平凡社のものは図書館にあり何度か借りているのですが、いつか全訳のものを読みたいと思っていました。こちらを基にした中国ドラマをいくつか見たことがあり、原典をもっと知りたいです。 (2023/02/26)
  GOOD!0
• 

  心足齋

  全訳は今のところ、これしか存在しない。 (2021/03/19)
  GOOD!0
• 

  プラスイオンyk

  是非、完訳を読みたいです。
  復刊を希望します (2019/01/26)
  GOOD!0
• 

  tom305

  北宋時代が大好きで10年以上もこの本を探しています (2018/07/23)
  GOOD!0
• 

  しょうた

  近年、武侠ドラマを多く見かける中で、この作品がなかなか手に入らないことを知ったため。 (2012/09/15)
  GOOD!0
• 

  サンダー杉山

  完訳で出版されているのはこの本しかないから。図書館でわざわざ借りねばならないのはホント面倒くさい。 (2012/09/04)
  GOOD!0
• 

  トナリ刻

  完訳のほうをぜひとも読んでみたいので、復刊希望します。 (2011/12/11)
  GOOD!0