投票コメント

全187件

• 

  鱧ちくわ

  まさか田村訳が絶版になるとは思いませんでした。驚くよりも呆れています。
  ロアルド・ダールの児童文学は「大人も楽しめる」けれど、実質はあくまでも
  「子どものためのおはなし」です。柳瀬新訳は「子どもに話しかける」ふりを
  しながらその実大人の読者を多分に意識した小賢しさが鼻につき、いただけません。
  田村訳での刊行継続を切望します。 (2005/09/03)
  GOOD!1
• 

  tamanosuke_5

  新訳を読んだのですが、いまいちでした。やはり小学校のころに読んだこの訳の方が良いです。 (2005/09/02)
  GOOD!0
• 

  みっちゃん

  映画が上映される事になり、子供の頃にワクワク・ドキドキしながら読んだ事を思い出しました。
  自分の子供達にも読ませたいので復刊を希望します。 (2005/09/01)
  GOOD!0
• 

  es1-茅名

  正直なところ、柳瀬尚紀氏の新訳は、田村隆一氏訳を知っている私からみても、あまりよろしいとは思えません。これから手に取る方々のためにも田村版の復刊を希望致します。 (2005/08/30)
  GOOD!0
• 

  ina

  どうしてもどうしても、田村隆一さんの訳で読みたいのです。 (2005/08/30)
  GOOD!0
• 

  blue_vitriol_crystal

  最近新装版が出版されたようなのですが、私はどうしても田村隆一氏の訳の「チョコレート工場の秘密」が読みたいのです。現在絶版ということなので、なんとか復刊してもらえないものかと思い、投票した次第です。どうか復刊してください。m(_ _)m (2005/08/30)
  GOOD!1
• 

  harasho

  柳瀬尚紀氏の新訳がでていますが、田村隆一氏の旧訳の評判がよいので復刊を希望します。 (2005/08/27)
  GOOD!0