みゆうさんの公開ページ 復刊投票コメント一覧
復刊リクエスト投票
そもそも「あしながおじさん」が好きで、ウェブスター作品を調べまくり、幸運にも「女学生パッティ」を読むことが出来ました。しかし、これも完訳は廃刊。現在復刊登録させて頂いてますが、更に調べている内に、講談社マスコット文庫の中で「パティ、カレッジへ行く」も翻訳されていることを知りました。（この文庫の中には、他にも素晴らしい作品が多く取り上げられていて、本当なら文庫ごと復刊して欲しいくらいです）良質な少女小説の復刊を、是非よろしくお願い致します。
2003/02/25
他出版社から「続」は現在も出ているようですが
完訳ではありません。（完訳でない理由は、現代の
常識には適わない描写があるからだと思うのですが…）
けど、最近は他の作品も、そのあたりの注釈をつけて
完訳で出ているものもありますし、時代背景を理解する
という意味でも、是非復刊してほしいものです。
2001/11/02
私は持っているのですが、これが絶版だということを最近知り、１票入れさせて頂きます。
でも、どうして絶版なんでしょう？？ファンにとっては、以前あったものがなくなるなんて、辛すぎますよ～。
（トピズレですが、マキャフリィ作品は、翻訳本が出るのが遅すぎます（涙）。もっとサクサク出版して～。）
2001/04/14
当時すっごいファンで、今では貴重な絶版商業誌も大事に大事に取ってあります（＾＾
勿論、ジックブックも持っていますが、見たことないファンの方が見たい！という気持ちは凄く判るので、一票。
（ただし、先生が了承されるかどうか…。）
せめて「こゆびひめ」など、漫画部分だけでも復刊してくれれば、私も買うかも。（そんで、人にも薦める♪）
2000/12/16
私も探してました。
アニメ前半は、実はオリジナル。原作はペリーヌ親子がフランスへ入国してからです。結構現実的で、アニメみたいに甘口ではないです。
しかし、アニメが本物だと信じている方も多いと思うので、原作の復刊は重要だと思います。多少差別表現も出てきて、もしかしたらそれが復刊の妨げになっているのかもしれませんが、ひとりの少女が、実力で認められる過程を描いたこの作品は、やっぱり素晴らしいと思います。
2000/08/22
「あしながおじさん」で有名なウェブスターに、こんな佳作があることをご存知でしょうか？「あしなが～」「続・あしなが～」の他に、和訳されているのはこの作品のみなのです。
これは勿論廃刊…どころか、入手困難。昭和30年刊の本です。私は図書館でボロボロの本を発掘して読み、ワープロで全て打ち出した大ばか者です（笑）。けど、それくらい面白いのです。
「おちゃめなパッティ」と題した幼年向きの訳本も存在してますが(これは入手可)、幼年向きでない部分は無残にカット。別に人種差別もしてないし、これなら完訳復刻する価値大なのに…（哀）。
埋もれた名作を、他の方にも知ってもらいたいのです。
2000/08/22
「あしながおじさん」で有名なウェブスターに、こんな佳作があることをご存知でしょうか？「あしなが～」「続・あしなが～」の他に、和訳されているのはこの作品のみなのです。
これは勿論廃刊…どころか、入手困難。昭和30年刊の本です。私は図書館でボロボロの本を発掘して読み、ワープロで全て打ち出した大ばか者です（笑）。けど、それくらい面白いのです。
「おちゃめなパッティ」と題した幼年向きの訳本も存在してますが(これは入手可)、幼年向きでない部分は無残にカット。別に人種差別もしてないし、これなら完訳復刻する価値大なのに…（哀）。
埋もれた名作を、他の方にも知ってもらいたいのです。
2000/08/22
