原典訳マハーバーラタ 4

上村勝彦訳

予価 2,420円（税込）

（本体価格 2,200 円 + 消費税10%）

配送時期：2026/02/中旬

Vポイント：22ポイント

ポイントについて

この商品は現在販売中です

お気に入りに追加

得票数：255票: 原典訳マハーバーラタ全8巻

著者	上村勝彦訳
出版社	法藏館
判型	文庫
頁数	656 頁
ジャンル	文芸書
ISBNコード	9784831827166

商品内容

五王子が国外追放となり十三年目。カルナは生まれながらに身につけていた鎧と耳環と引き換えに、的を外さぬ槍をインドラ神から授けられる。五王子らは各々に変装をしてヴィラータ王の宮廷に潜伏する。
ドラウパディーに邪恋を抱いた将軍キーチャカがビーマによって殺害されると、その噂を知ったクル・トリガルタ連合軍がヴィラータの都を急襲。だが女形に変装していたアルジュナがクル軍を敗走させ、ついに約定の十三年が満了する。

▼目次
家系図
主要登場人物
マハーバーラタ関連地図
第3巻森林の巻（ヴァナ・パルヴァン）続き
--（37）マールカンデーヤとの会合（第百七十九章-第二百二十一章）
--（38）ドラウパディーとサティヤバーマーとの対話（第二百二十二章-第二百二十三章）
--（39）牧場視察（第二百二十四章-第二百四十三章）
--（40）鹿の夢（第二百四十四章）
--（41）一枡の米（第二百四十五章-第二百四十七章）
--（42）ドラウパディー強奪（第二百四十八章-第二百八十三章）
ラーマ物語
サーヴィトリー物語
--（43）耳環の奪取（第二百八十四章-第二百九十四章）
--（44）火鑽棒（ひきりぼう）（第二百九十五章-第二百九十九章）
第4巻ヴィラータ王の巻（ヴィラータ・パルヴァン）
--（45）ヴィラータ王（第一章-第十二章）
--（46）キーチャカ殺し（第十三章-第二十三章）
--（47）牛の略奪（第二十四章-第六十二章）
--（48）アビマニユの結婚（第六十三章-第六十七章）

◆こちらもチェック！◆

◎『原典訳マハーバーラタ 1』
◎『原典訳マハーバーラタ 2』
◎『原典訳マハーバーラタ 3』

読後レビュー

全1件

YamaDory

プーナ批判版をもとにした日本では貴重な翻訳

現状、日本語の主要な翻訳版は後述のものがありますが、プーナ批判版をもとにした翻訳は、この原典訳のみの模様です。

プーナ批判版か、より人口に膾炙した普及版か、それぞれの底本に長所も短所もありますが、マハーバーラタ翻訳はプーナ批判版を底本にするのが一般的なところ、日本語の該当翻訳版がないのは事実。

貴重な成果のため、是非復刊を希望します。

※プーナ批判版：The Bhandarkar Oriental Research Institute（BORI）というインドの研究所が、無数のマハーバーラタの写本を比較検討のうえ、共通ではない箇所を削除して、より原型に忠実なバージョンを構築したもの。

上村版（一巻の前書に底本の記載あり）は、プーナ批判版の和訳版。

山際版（一巻の後書に底本の記載あり）は、M. N. Dutt（Manmatha Nath Dutt）による英訳版の和訳版。この英語版は、北方写本であるカルカッタ版ベースとのこと。

池田版（二巻の後書に底本の記載あり）は、Gita Pressから出版されたSANKSHIPT MAHABHARATという上下巻の簡約ヒンディ語版の和訳版。

レグルス版（一巻の前書に底本の記載あり）は、C. Rajagopalachari（Chakravarti Rajagopalachari）による英語要約版の和訳版。 (2016/04/26)

GOOD!7

レビュー投稿はこちら

復刊投稿時のコメント

全255件

ぷらぷら

貴重書 (2025/12/05)
GOOD!0
すてはにー

インドの有名な文芸作品、気になっていた本です。
また、キチンとした翻訳がないと聞いています。復刊を楽しみにしています (2025/12/05)
GOOD!0
べムラー

有名な作品なので、読んでみたいです。 (2025/12/05)
GOOD!0
トムさん

古い本や子どもの頃に買えなかった本が、大人になって買えるようになったから。

本が手に入る嬉しさ (2025/10/29)
GOOD!0
しげ6735

前からこのインドの古代叙事詩を読んでみたいと思っていた (2025/10/24)
GOOD!0