20世紀後半、常に時代の先端思潮を照射し、日本の文化をリードしつづけてきた、小海永二の業績を復刊、集成。

世界の現代詩史に多大な影響を与えたフランスの詩人アンリ・ミショーや、スペインの詩人ガルシーア・ロルカの紹介・翻訳の第一人者として知られる小海永二は、同時にアンドレ・バザンの『映画とは何か』（全4巻）をはじめ映画・芸術関連の名著や、ダダ、シュルレアリスム関連文献などの精力的な翻訳を通じて、 20世紀後半、常に時代の先端思潮を照射し日本の文化をリードしつづけてきた。その主要な業績を復刊・集成する、待望の6巻撰集。
第一巻　アンリ・ミショー集 I
第二巻　アンリ・ミショー集 II
第三巻　ガルシーア・ロルカ集
第四巻　映画とは何か I〜IV
第五巻　美の前衛たち
第六巻　詩・文学、芸術論集



■ 推薦の言葉
梅本 洋一（横浜国立大学教授）
　小海永二氏の多様でしかも先端的な訳業のすべてがここにある。
鈴村 和成（文芸評論家・横浜市立大学教授）
　先生の御仕事がこうして撰集としてまとめられてゆくことは、日本の文化の高さを証明する快挙だと思います。
谷川 俊太郎（詩 人）
　ミショー、ロルカに近づけたのは小海さんのおかげです。


■ 小海永二翻訳撰集を推薦します
井出孫六（作 家）
川成　洋（法政大学教授）
佐藤忠男（映画批評家・日本映画学校校長）
清水憲男（上智大学教授）
杉山平一（詩人・帝塚山学院大学名誉教授）
林屋永吉（元駐スペイン大使）


1931（昭6）年　東京麻布生まれ。
1951（昭26）年　東京大学教養学部文科二類に入学。
1954（昭29）年　第一詩集『峠』を書肆ユリイカより出版。
1955（昭30）年　東京大学仏語仏文学科を卒業。『アンリ・ミショオ詩集』を書肆ユリイカより翻訳出版。千代田区立九段中学校に国語科教諭として就職。
1959（昭34）年　東京都立雪谷高等学校に転勤。前年よりこの年にかけて『ロルカ選集』（全3巻）を書肆ユリイカより共訳出版。
1961（昭36）年　三省堂発行の高校国語教科書『現代国語』の編集委員となる。以後、三省堂、教育出版等の国語教科書編集委員を歴任。
1965（昭40）年　雪谷高校を退職、多摩美術大学助教授となる。 1967（昭42）年　横浜国立大学教育学部助教授となる。この年から1977年にかけてアンドレ・バザン『映画とは何か』（全4巻）を美術出版社より翻訳出版。
1978（昭53）年　横浜国立大学教育学部教授となる。『アンリ・ミショー全集』（全3巻）を青土社より翻訳出版。
1989（平1）年　詩誌『詩と思想』編集長に就任（93年まで）。
1991（平3）年　『小海永二全詩集』を花曜社より出版。
1992（平4）年　〈日本現代詩研究者国際ネットワーク〉を設立、初代代表に就任。
1994（平6）年　横浜国立大学を退官、同大学名誉教授となる。

［詩　集］　『峠』『風土』『軽い時代の暗い歌』『夢の岸辺』『四季のうた』他。
［著　書］　『近代詩から現代詩へ』『現代詩の構図』『アンリ・ミショー評伝』『ガルシーア・ロルカ評伝』『ロルカ「ジプシー歌集」注釈』『文学の教育・詩の教育』『小海永二著作撰集』（全8巻）他。
［訳　書］　『アンリ・ショー全集』（全4巻）、『ロルカ選集』（全3巻）、アンドレ・バザン『映画とは何か』（全4巻）、サルバドール・ダリ『ナルシスの変貌』、トリスタン・ツァラ『ダダ宣言』他。