新訳に愕然としました。
ダールの魅力のひとつである「おいしい描写」。
まるで本当にウォンカ製チョコレートを口に頬張ったような気持ちになるあの素晴らしい表現が、新訳ではなんだかペラペラな文章に…。
旧訳の復活を心から希望します。

学校の図書室、あるいは図書館で読みつくした本なので、今まで購入せずにいました。しくじったと今大後悔・・・（涙）
映画化を機にまた読みたくなったのですが絶版とは！！！
今出ている柳瀬訳は読んでないのでなんとも言いがたいですが、私は古い言い回しだろうと何だろうと、田村隆一さんの訳で読みたいです。
児童文学書としての訳は、田村さんに軍配が上がっていますしね・・・

新版も出ているが、名訳と名高い旧版を読んでみたい。

これから生まれてくる子供たちに登場人物の名前が忠実に翻訳されている「チョコレート工場の秘密」を読んであげたい、また読んでもらいたい思いから復刊を希望します。

田村氏の訳は秀逸。

新訳版を読みましたが、昔読んだ旧訳版と随分イメージが違い、旧訳版の方が非常に面白く感じられた為、旧訳版の復刊を希望いたします。

柳瀬版よりこちらの田村隆一氏版のほうが面白い。
新訳されたものは人物の名前など違和感を感じる。
できればイラストも当時のままで復刊お願いします。

超訳は私には必要ありません。オークションも値上がりしすぎです。

是非読んでみたいです。

途中まで読んでいて、ちょっと読書に割く時間がない
時期があり、友人に貸していたのですが、無くされてしまいました。
続きが読みたいのです・・。どこにもなくて・・。

映画を観たので読み返したかったのですけど
旧訳が絶版になっていたとは知りませんでした。
ぜひ復刊をお願いします。

田村氏の翻訳が原作のダール氏に１番合う。
何より、今の訳者の文章のセンスが気に入りません。
名前を変えてしまったのも納得いかないので、
是非、田村氏の役で「チョコレート工場の秘密」を
読ませてください。

田村隆一さん訳の本が欲しいです。

新訳版を先日購入しましたが、読み始めてすぐに名前に違和感を覚えて読むのをやめました。
案の定、こういう要望が出ているという事で、私も絶版になっている田村版の復刊を希望します。
---------------------------------------------
追記：
アマゾンなどのユーズド商品などで絶版の本が意外と安い値段で売られていることを知って、田村版の「チョコレート工場の秘密」を手に入れることができました。
どうしても欲しい人は、いつまでも待っていないでネットで探してみるのがいいかもしれません。
他にも欲しい本が色々ありましたが、ほとんどの本を入手することができました。

現在２歳児がいますが
日本では新訳しか入手できないということになるのなら
原書で読めるようになるまでダールの存在を知らせたくない
というほど、今出版されているものに違和感を覚えます。

新訳になじめません。子供の頃に読んだ訳で読みたいです。

新訳は割とどこでも見かけるんですけど、旧訳は中々見かけません。
どちらも読んでいる友人は旧訳の方が全然面白いと言っていたので…

やっぱり、田村版じゃないと読む気がしない。

新訳版は装丁やクウェンティン・ブレイクのイラストはとても良い感じなのですが、とにかくあの訳者のせいで拒否反応が起きてしまいます。キャラクター名もなぜ勝手に変えてしまうのでしょうか。読者はダールの本が読みたいのです。センスのない訳者の自己満足の本は要りません。新訳と言っても、古臭い文章ですし。児童文学として、あの訳者あとがきはふさわしくありません。

旧訳版では、訳者の優しい人柄がにじみ出た、非常に児童文学
向けにふさわしい言葉遣いでした。家族の者が原作を読みたいと言うので、わざわざ図書館にて旧作のほうを探してきて読ませました。こちらはとても気に入ってくれましたよ。

復刊されて、新訳と旧訳両方を消費者が各自で選択できる状況が
望ましいです。現在書店では有無を言わさず、新訳のみを押し付けられるのです。

私自信は英語の原作のファンですが、ダールは新訳のように子供を馬鹿にしたような、人を見下したような言葉遣いはしていません。新訳によって、原作者ダールの作品が誤解される恐れがあることを、ファンの一人として心配しております。

こちらの訳の方が好きだから。