チョコレート工場の原本がなくて困ってます。今の翻訳ではなく、昔の翻訳がいいんです。どうか、お願いします。。

チャーリーとチョコレート工場の原作となる新書を読みました。各々個人の好みもあると思いますが旧訳・田村版の方がこども達には楽しいようです。私自身もそう思いました。現在田村版は絶版のため入手困難で図書館でも予約待ちの状態です。日々の読み聞かせ用にぜひ購入したいと思いますのでどうぞよろしくお願いいたします。

小学生のころ読んだのですが、面白かったと言う淡い記憶が残っているものの詳細を覚えていないのと、昔読んで良かった（が、子供で買えなかった）本を集めているので。

とっても楽しいお話なので、こどもたちにぜひ、
読み聞かせてあげたいです

リメイク版の映画をみてチョコレート工場に本格的にはまり、新訳の方を購入したのですが、小さいころ初めて読んだ時(もちろん旧訳の方です)の興奮は感じられませんでした。もう一度、あの興奮を味わいたいです。

びっくりしました。何がかというと最近書店で見かけるあの本（チョコレート工場の秘密）は確かに題名は同じだと思っていましたが、まったく別物だとおもっていたので。ここにきてナルホドと納得。昔のは現代版になっちゃってたんですね。。私が小学生時代友達からのオススメでパラパラ本をめくったときのあの衝撃？挿絵がちょっと『童話』っていうう固定観念からいくとありえなくて面白かったんですよ！私も是非娘に同じ物を読ませてやりたいと思います。復刻希望です！

今の内容と違うみたいなので読んでみたいです!

新訳本がでていますが、それがどうしても気に入りません。田村さんの翻訳のものが読
みたいのです。

映画も良かったので、原作を読みたいので。

子供の頃テレビでドラマ版をみてあまりの面白さにクギ付けになった事があります。その後本で読んだら益々面白くお気に入りの本だったのですが、引越しなどでどこかへ紛失してしまいました。もう一度読みたいです。

新訳はちょっと気に入りません。

新訳ではなく田村さんの訳のチョコレート工場の秘密を読みたいです。

新訳の装丁では小学生が手に取りません。ハードカバーでぜひ復刊を！

新訳は「俺様」的でイメージに合いません。旧訳での復刊を切望します！

小学生の時に田村隆一さん訳で読みました。ずっと心に残っていて、社会人になって購入したのですが三年前の７．１３水害で…。映画公開時の訳は違います！田村さん訳の物をぜひ！！

新訳も確かに良いとは思うのですが、旧訳も素晴らしいです。
もう一度田村さんの文で読みたいですね。

新訳はまったく原文のニュアンスがつかめてないですし、
何よりあのあとがきは何なのでしょう。
同じ小説を訳した人を扱き下ろして楽しいのでしょうか。
不愉快になりましたので、旧訳のものの復刊を希望します。

私も過去に図書館で借りて読みました。旧訳の復刊を希望しています。

映画化されて昔読んだことを思い出し、書店で探しましたが、
記憶しているものがありませんでした。
新訳が出たので、絶版となっていたのですね。
ただ、新訳のあとがきがものすごく失礼でイヤでした。
なので旧訳版を是非復刊させて欲しいです!!

絶対に子どもたちが好きな本です。また購入したい！