復刊ドットコム相談室
あの本のタイトルが知りたい
-
2012/07/21（返答 2件）
受付中
「こんやのねどこがあぶないよ」
40年以上も前に読んだ童話です。
森の中にすんでいるおじいさんと三頭の家畜。
道に迷った娘が「泊めて下さい」と頼むと、その家畜達が
「ドークス」と答えます。
娘が自分とおじいさんの食事の支度だけして寝ようとすると、
「こんやのねどこがあぶないよ。」といいます・・・・。
気だての良い娘が来た時だけ、
「おやすみ、ごゆっくり。」
実はおじいさんは王子様、家畜達は家来という。
この童話のタイトルと作者をご存知の方、いらっしゃいませんか？
どうぞ宜しくお願いします
-
回答
No.1「森の家」
グリム童話の「森の家」ではないでしょうか。
三人姉妹で、姉二人はわがままにふるまったので罰をうけ、老人にも動物たちにも親切にした末娘だけが幸せになる・・という話です。
ご記憶の動物たちのせりふですが、手元にある本では「自分の寝床は勝手にさがせ」とか「どこへねるのかじぶんでさがせ」となっており、「こんやのねどこがあぶないよ」とした訳がどの本かということまではわかりませんが・・。 -
回答
No.2ありがとうございました！
流砂さん、回答ありがとうございました。
早速図書館へ行き、正にその通り確認してきました。
昔の児童書なので訳がやさしくなっていたのだと思います。
なんか長年の謎が解けてすっきりしました。
2012/07/23
次の画面へお進みください