あの本のタイトルが知りたい

一覧へ戻る

• 2009/05/29（返答　3件）

  受付中

  

  マリー・ローランサンの詩？

  ほんの一部しか覚えていないのですが、次の様な詩を探しています。
  「かわいそうなのは（”不幸せ”だったかも）、捨てられた女です。でも、もっとかわいそうなのは、ｘｘな女です。もっとかわいそうなのは、△△な女です。」みたいに、次々にネガティブな言葉で形容された女があげられ（よく覚えていないのですが、一人ぼっちの女とか見捨てられた女」とか）、最後に、「一番かわいそうなのは、忘れられた女です。」で、終わるような詩です。
  うろ覚えなのですが、なんとなくローランサンの詩だという記憶があり、探してみたら、「鎮痛剤」という詩がみつかりました。でも、それは、
  　　　「わびしいというより悲しい
  　　　　悲しいというより　ふしあわせ
  　　　　ふしあわせというより　苦しい
  　　　　苦しいというより見すてられて
  　　　　見すてられたというより　ひとりぼっち
  　　　　ひとりぼっちというより　追放されて
  　　　　追放されたというより　死んでいる
  　　　　死んでいるよりも　忘れられた女」
  という詩で、内容は合っている様な気がしますが、文自体は違います。複数の詩集を確認しましたが、どれもこのような訳詩だったので、原文はこちらなのだと思います。
  想像なのですが、この原文を直訳したのでは日本語として意味が伝わりにくいので、補って意訳した方の作品が、私の探している詩なのではないかと思いました。有名な人の訳なのではないかと思い、堀口大学とかすこし探してみましたが、よくわかりませんでした。どなたか心当たりのあるかたがいらっしゃいましたら、お知らせ下さい。

  貴名