ロンドン大学の研究者たちが出した学生向け文法書を、日本を代表する英語学者たちが翻訳したもので、日本語で刊行された英文法書の中でもっとも信頼の置ける一冊で、日本の古くさい学校英文法を下敷きとした多くの文法書とは一線を画した体系的記述がなされている。

【以下はアマゾンの商品説明から】
内容（「BOOK」データベースより）
「最高の英語文法のテキスト」と高い評価を受けてきたA University Grammar of Englishが20年ぶりに大幅改訂。改訂のポイントは、話し言葉や慣用表現の膨大な調査に基づく多数の例文と、使用の実態に即した解説によって、多様化する現代英語の生きた姿をとらえたこと、また、80年以降発展した語用論、テクスト言語学、認知言語学の成果を文法記述のなかに積極的に取り入れていることである。今世紀の文法研究の到達点を示す決定版。