本書は河出書房からかって出ていた『世界文学全集　古典編３０』に訳されたもの。１８世紀フランス心理小説の傑作であるマリヴォーの代表作はこれ以降、確か訳されおらず、読みたければ黄ばんだ頁のざら紙の全集版を図書館で借りてくるしかない有様だ。平民を主人公にした点でもこの作品は大切だが、何よりもマリヴォー特有の、いや得意の女性心理の描き方は、他の作家の追随を許さず、凡百の恋愛指南書よりも面白いことは保障できる。