28 票

いるいるおばけがすんでいる

復刊活動にご賛同の方は
リクエスト投票をお願いします。

得票数　28票

著者	モーリス・センダック
出版社	ウエザヒル出版社
ジャンル	文芸書
登録日	2007/03/14
リクエストNo.	38070

リクエスト内容

「かいじゅうたちのいるところ」の現在の翻訳版の前の翻訳本。日本語の音としてとても綺麗な本です。翻訳は、ウエザヒル翻訳委員会でその中には三島由紀夫も入っています。

投票コメント

全28件

人気順新着順

けろ

私は平成生まれですが、祖母の家にあった（或いは父が所持していた）この元版を読みました。小学生ころになってから「かいじゅうたちのいるところ」と同じ絵で同じ本だと思ったけれど、同世代の友人と微妙に話が合わず少し寂しい思いでした。訳が異なると、意味が異なって感じられるようにも思えるのですが、元の絵本はすでに処分されており、また元版を読んでみたいという気持ちがあります。 (2022/11/19)
GOOD!1
ＬＵＮＡ

七五調の語り口、読み聞かせのボランティアを始めてから、読み比べてみる機会がありました。

現在流通しているものも素晴らしいですが、こちらも捨てがたいです。

読み比べてみる価値のある作品だと思います。 (2012/05/29)
GOOD!1
パナヒカル

実写映画公開に伴い、注目を集めている「かいじゅうたちのいるところ」ですが、日本語翻訳版の最初の本として、また違った解釈をしているので、併せて手元にあればいいと思い投票しました。「かいじゅうたちのいるところ」は日本語版として、２５年経過し定着はしていますが・・・。 (2010/01/01)
GOOD!1
ねこ太郎

手元に置いておきたい (2024/12/11)
GOOD!0
s

七五調の「かいじゅうたちのいるところ」
三島由紀夫が関わっている
これほど興味を惹かれる旧訳って滅多にないと思います
読ませてください (2024/10/18)
GOOD!0