「じぶんのことを他人に決めてもらってはいけない。じぶんが生きたいと思うとおりに人生を生きるんだ。他人にこうすべきだと指図されて生きたりしてはだめだ。じぶんらしく生きなさい。そしてなんでもやりたいことがあったら、精魂込めてやるんだ」
「なによりも、いつもじぶんらしく生きるんだ。他人を傷つけさえしなければ、恐れずにじぶんのやりたいことをやりたまえ。神はわれわれを、それぞれ別々に形造ってくださった。もし神がきみをふつうとはちがった型に入れて造るのがいいとお思いになったのなら、臆することなく人とちがっていればいいのだ。」
（本文より　ペイガン卿の言葉）

ペイガン卿のこの言葉こそ、著者が作品の中で最も言いたかったことだと思ったので、そのまま引用しました。（訳者は平野ふみ子さんです。）