復刊投票コメント一覧

多くの方が源氏物語の中でも親しみやすいと評価されているので。
これまで何度か異なる方が手がけられた訳にトライしましたが、いずれも挫折。
何年か前に大河ドラマにも取り上げられて以来、学生時代にはなんとか読破したいと思い、投票しました。

訳文の所々に「ひかりナビ」という作者独自の解釈や、時に容赦のないツッコミが付され、
物語や光源氏の人物像にカジュアルで現代的な新たな視点を持たせてくれる。
他の方が訳した源氏物語の現代語訳と読み比べしながら、大塚版のひかりナビではその部分をどのように解釈しているのかを読むのも楽しい。

長年、源氏物語の色々な考察本を出している大塚さんの完訳源氏物語をぜひ読みたいです。

大塚ひかりの解説が特徴のある現代語訳であり、是非、復刊して欲しい。

多くの訳があるが「なぜか読み通す」ことのできなかった源氏物語。だが、訳文の後 細かくわけられた段落ごとに、主語のはっきりしないこの古文には敬語のむけられた相手を説明することで主語を明確に示し、また時代背景、当時の身分制度や考え方などを丁寧に解説してあるため、物語に入り込むことができた。
「そう、そう、今までこれで理解ができなかったのよ❗️」という発見もあり。
mercariやAmazonでこの中古本が高値で取引されているのをみても、この本の人気を窺い知ることができる。
いわゆる文豪と呼ばれてきた人物の訳が
「本筋」扱いされるべきではない。
来年は、大河でも紫式部がとりあげられるらしいし、是非とも復刊をお願いしたい。

大塚ひかりさんの著者が好きです
独特な切り口と視点から、現代人にも面白く分かりやすく古典を紹介してくれるので現代に生きる自分と昔の人々の共通点を見いだせたりする
源氏物語は多くの方が訳していらっしゃるけれど、私は大塚ひかりさんの文章で読みたい