復刊投票コメント一覧（人気順）
中華電影的中国語「さらば、わが愛 覇王別姫」・対訳シナリオ集
投票コメント
全30件
-
今年の4K修復上映で初めて覇王別姫を鑑賞し、あまりの映像美に夢中になりました。その4K修復版のBlu-rayが2023年12月に発売されるようなのですが、仕様を見る限り中国語字幕は収録されないようです。GOOD!1
現在中国語を学習していることもありどうしても中国語のスクリプトが欲しいと思い調べている中、この本の存在を知りました。
中古だとプレミア価格になってしまっているため、この作品に魅了された方がたくさんいる2023年のこのタイミングで、ぜひ復刊していただきたいです。 (2023/09/17) -
映画を観たが、やはり細かいニュアンスなどは原文を見て理解したくなった。京劇の歌の部分も気になる。 (2023/09/02)GOOD!1
-
英語・日本語字幕では元の細かい背景や出典が省かれているので、対訳されている本書の復刊を希望します。 (2023/08/27)GOOD!1
-
この映画大好きで、かつ中国語を勉強中のため。 (2023/05/21)GOOD!1
-
この映画は何度見ても、切なく苦しくなり泣いてしまう映画です。また、陳凱歌監督を注目しだした最初の映画でもありました。GOOD!1
こんな企画の本が出ているとは知らず、今まで過ごしていたことを後悔しております。ぜひ復刊を希望いたします。 (2004/01/17) -
私は現在大学で中国文化・思想および伝統芸能について学んでおります。先日、ゼミで張愛玲の『覇王別姫』について学び、多くの作家が京劇の『覇王別姫』をもとに作品を書いていることが分かり、中国語の『覇王別姫』に触れたいと思ったので、復刊を希望します。現在中国語の翻訳に触れる機会は非常に少ないので、ぜひ復刊していただきたいです。 (2003/10/19)GOOD!1
-
豪華出演者に中国を代表する映画で、中国語を勉強している者にとってノドから手が出る本です。オークションや古本屋でもめったに出てこなく、出てきても5000円～10000円など高価すぎて手が出ません。ぜひ復刊してくださいますようお願い申し上げます。 (2003/08/12)GOOD!1
-
今年亡くなられたアジアの名優レスリー・チャンの、最高傑作といえる作品です。もう一度手にとって、レスリーというスターの業績を再認識する機会を、まだアジア映画に興味がない方にも、以前から好きな方にも、与えていただきたい。宜しくお願いいたします。 (2003/07/08)GOOD!1
-
中国語をはじめて10年になります。GOOD!1
アジア映画が大好きなので「さらば・・・」も何度もみています。友人がこの本を持っていて購入したいと思いましたが、既に手に入らないとは・・・。中国語の映画でこれほどの表現が満載され、素晴らしい映画ですので、是非学習に使いたいと思います。名作です、是非、復刊をお願いします。 (2003/06/08) -
シナリオの対訳なので、中国語を楽しみながら勉強できます。まして、自分の憧れの俳優が演じているのですから、なおさら身が入ります。映画のシーンのカットも、いくつか掲載されているとのことで、そちらも楽しみです。ぜひぜひ、よろしくお願いします。 (2002/03/21)GOOD!1
-
レスリー出演の映画のなかでも特に好きな映画のひとつですのでGOOD!1
より深く、詳しく知ることができたら、また、中国語にも興味が
あるので、実際の台詞を通して、勉強になったら・・・と思い、
復刊を希望しています。 (2002/01/09) -
中国の歴史も織り交ぜ、時代に翻弄される主人公達が魅力的に描かれている、スケールの大きなこの映画を本として是非読みたいと思いました。今回、映画のＤＶＤ化に合わせて、さらに読みたいと思い、古本屋から、大型本屋からあちこち探し回りましたが、全く見つけることができませんでした。是非、復刊を希望します。 (2001/12/20)GOOD!1
-
最近映画のDVDが発売にされたので、この本を欲しい人も増えていGOOD!1
るようです。素晴らしいこの映画の台詞を使って、中国語を勉強
したい方も多いのでは？？本当に、いろいろな方法でさんざん探
しましたが、どうしても見つかりません。ぜひぜひ復刊して下さ
い！よろしくお願いします。 (2001/12/20) -
2023年の4Kデジタルリマスター上映で初めて鑑賞しました。GOOD!0
すっかり魅了されてしまい、何度も劇場に足を運びました。是非シナリオを手元に持ちたく復刊を希望します。 (2023/10/04) -
名作映画をピンイン付の台詞があるので辞書無しで読めるのが素晴らしい。中国語学習にも大変役立つ。 (2023/10/03)GOOD!0
-
こんな理由で良いのか分かりませんが、当時購入したのですが、母親に突然捨てられてしまいました。（他の物も何もかも）GOOD!0
出来れば、新刊で欲しいので希望したいと思います。 (2023/02/23) -
こんな素晴らしい本はありません。GOOD!0
是非後世に残して欲しいです。 (2021/03/09) -
中国映画の対訳シナリオというのは、確かこの本しか出ていないのではないでしょうか……？ 映画ファンにとっても、中国語学習者にとっても、大変貴重な本です。ぜひ、復刊をお願いいたします！ (2016/09/04)GOOD!0
-
大好きな映画のシナリオを読むことで、中国語の勉強がしたいからです。 (2003/11/12)GOOD!0
-
この作品が大好きで、北京語を学んでみたくなりました。 (2003/10/26)GOOD!0
まさ