復刊投票コメント一覧

私は中3の時、学校の図書室で持ち出しこの本を昭和56年くらいに見つけました。それ以来ずっと好きな絵本です。
音読すると嗚咽するくらい心に今でも響きます。

去年専門学校の絵本紹介をするのに実家が遠すぎて持って来れないため区の図書館で借りました。

他の人が翻訳している本があると知ってびっくりしました。有名な小説家が訳していたので読んでみましたが、心に響きませんでした。

ほんだきんいちろうさんとシェル・シルヴァスタインはこの本を作るときにディスカッションして、ほんだきんいちろうさんはシェルのこの絵本の意図も加味して訳されたと(ジェミナイ談)いうことで、さらにほんだきんいちろうさん訳の絵本は後にも先にもこれ一冊という、本当にほんだきんいちろうさんがこの絵本を気に入っていたのだと(私の解釈)。

この復刊に対する私の心は熱いです！

和訳文には和訳の味わいがあります。ほんだきんいちろう氏の和訳を覚えている私からすれば最近やっと手に入ったと思ったのに村上春樹氏の和訳で残念だった記憶があるのです。
村上春樹氏の和訳文も懐かしのものとは違う世界観があり良いのですが、どうにも馴染めません。

そして、何より、私が最初に読んだのは姉の英語の教科書にあった原文でした。それからほんだきんいちろう氏訳の絵本を借りて読んだのです。ですから、この年になり今一度あの英文の物語を読みたいと思うと共に、まだ見ぬ我が子にも、友人知人の子供たちにも贈りたいと思いました。